Traduzioni di „einnehmen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|nehmen irreg VB vb trans

1. einnehmen:

einnehmen (Geld)

cobrar

einnehmen (Steuern)

recaudar

2. einnehmen:

einnehmen (Arznei)

tomar

einnehmen (Mahlzeit)

comer

einnehmen (Mahlzeit)

tomar

3. einnehmen:

einnehmen (Standpunkt)

adoptar

einnehmen (Stellung, Posten)

ocupar

seinen Platz einnehmen

tomar asiento

4. einnehmen (erobern):

einnehmen

tomar, conquistar

5. einnehmen (beanspruchen):

einnehmen

ocupar

der Tisch nimmt zu viel Platz ein

la mesa ocupa demasiado espacio

6. einnehmen (Wend):

jdn für sich einnehmen

ganarse las simpatías de alguien

sie hat ein einnehmendes Wesen

tiene un carácter seductor

von sich dat/jdm eingenommen sein

tener un alto concepto de sí mismo/de alguien

Esempi per einnehmen

jdn für sich einnehmen

ganarse las simpatías de alguien

eine führende Stellung einnehmen

ocupar un puesto directivo

zu viel Raum einnehmen

ocupar demasiado sitio

eine marktbeherrschende Stellung einnehmen

tener una posición dominante en el mercado

eine abwartende Haltung einnehmen

estar a la expectativa

eine deutschfeindliche Haltung einnehmen

adoptar una actitud antialemana [o germanófoba]

eine Vorrangstellung einnehmen vor

gozar de supremacía sobre

Haltung annehmen [o. einnehmen]! MILIT

¡firmes!

seinen Platz einnehmen

tomar asiento

einen Spitzenplatz einnehmen

ocupar un lugar central

eine Sonderstellung einnehmen

tener una posición privilegiada

einen Standpunkt einnehmen

tener una opinión

ein Eisenpräparat einnehmen

tomar (un preparado de) hierro

ein Mittel gegen Kopfschmerzen einnehmen

tomar un remedio contra el dolor de cabeza

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

adoptar una posición clara frente a una cuestión

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere Flächen werden durch Grünland und Wald eingenommen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres prägendes Merkmal sind die Erzählungen von ländlich-drastischen Begebenheiten, die einen breiten Raum bei den Auftritten einnehmen.

de.wikipedia.org

Boden hat seine Figuren voll entwickelt und eine dominante Zentralstellung eingenommen.

de.wikipedia.org

Im Garten werden bei gutem Wetter die Festmahlzeiten eingenommen.

de.wikipedia.org

Die Israelis konnten aber keine tragfähigen Stellungen während der Nacht einnehmen.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org

Der Gymnastiker soll diese Stellung minutenlang einnehmen und mit Sprechgesang und Autosuggestion koppeln.

de.wikipedia.org

Der Uferbereich und große Teile des Areals des Naturschutzgebiets werden zum größten Teil von Röhricht eingenommen, das überwiegend aus Schilfrohr besteht.

de.wikipedia.org

Er war ein Mittelfeldregisseur, der in jeder europäischen Spitzenmannschaft eine Führungsposition hätte einnehmen können.

de.wikipedia.org

Sie war damit die einzige Frau eines Politikers im sozialistischen Lager, die eine derartig herausragende politische Rolle einnahm.

de.wikipedia.org