Traduzioni di „erheben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . erheben* irreg VB vb trans

1. erheben (hochheben):

erheben

levantar, alzar, erguir

erhobenen Hauptes

con la cabeza erguida

er erhob sein Glas

alzó su vaso

2. erheben:

erheben (Steuern)

imponer

erheben (Eintritt)

cobrar

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

se cobrará una tasa de inscripción

3. erheben (Geschrei, Protest):

erheben

levantar

die Stimme erheben

levantar la voz

4. erheben (Daten):

erheben

hacer constar

5. erheben gegen:

erheben (Einwände)

poner a

erheben (Forderungen)

formular

er erhob Anklage gegen ihn

le puso un pleito

II . erheben* irreg VB vb rifl sich erheben

1. erheben:

sich erheben (aufstehen)

levantarse

sich erheben (sich aufrecht halten)

erguirse

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

emprender el vuelo

3. erheben ricerc:

sich erheben (Sturm)

levantarse

sich erheben (Frage)

plantearse

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen

sublevarse contra

sich erheben gegen

rebelarse contra

erheben VB

Contributo di un utente

erheben (Daten) vb trans SCIENZE, SOCIOL

recopilar datos

Esempi per erheben

Beiträge erheben

cobrar cuotas

Daten erheben

recabar datos

Einspruch erheben

protestar

Klage erheben

presentar una demanda

Mordanklage erheben

formular una querella por asesinato

Widerklage erheben

formular reconvención

Zölle erheben

establecer derechos de aduana

Anspruch auf etw erheben

reivindicar [o reclamar] algo

Anklage gegen jdn erheben

acusar a alguien

etw zum Dogma erheben

declarar algo como dogma

mahnend die Stimme erheben

levantar la voz en tono de amonestación [o en señal de aviso]

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

presentar una petición [o reclamación] suplementaria

Einwände gegen etw erheben

poner reparos a algo

die Stimme erheben

levantar la voz

eine Gegenforderung erheben

entablar una contrarreclamación

den Beweis antreten/erheben

presentar/administrar pruebas

eine Gebühr erheben

introducir una tasa

Abgaben erheben/entrichten

cobrar/pagar impuestos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Teil der Insel wird daraufhin mit der Hilfe von Windelementen in die Luft erhoben, um zu fliehen.

de.wikipedia.org

Waren die Buchstaben als Relief über dem Rest der Schießbaumwolle erhoben, hoben sich die Buchstaben ebenfalls von der Oberfläche der Metallplatte ab.

de.wikipedia.org

Ein Doppeltor aus dem Jahr 1582 leitet zum Rathaus über, das sich zur Straße hin zweigeschossig erhebt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1879 erhob man ihn in den Adelsstand.

de.wikipedia.org

Die zweieinhalb Ziegelgeschosse des Baus erheben sich über einem hohen Sockelgeschoss aus Bruchstein und sind von steilen Satteldächern mit kleinen Gauben und Schieferdeckung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Daten zur Arbeitslosigkeit in der Gemeinde selbst werden nicht erhoben.

de.wikipedia.org

Der Palas erhob sich ehemals an der Südseite.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Gegen Gesetzesbeschlüsse, Ausgabenbeschlüsse über mehr als 500 000 Franken einmalig oder 50 000 Franken jährlich wiederkehrend und anderes kann das fakultative Referendum erhoben werden.

de.wikipedia.org

Die Fassade der monumentalen Kirche erhebt sich im Königshof, dem Haupteingang gegenüber.

de.wikipedia.org