Traduzioni di „erleiden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erleiden*

erleiden (Schmerzen)

soportar

erleiden (Niederlage)

sufrir

Esempi per erleiden

Schiffbruch erleiden

naufragar

Rückschläge erleiden

sufrir contratiempos

Kursrückgang erleiden

soportar la baja de las cotizaciones

Einbußen an etw dat erleiden

sufrir pérdidas de algo

einen Kreislaufkollaps bekommen [o. erleiden]

sufrir un colapso

einen Schock bekommen [o. erleiden]

sufrir un shock

eine Schlappe erleiden [o. einstecken]

sufrir una derrota

den Kreuzestod erleiden

morir en la cruz [o crucificado]

einen Rückfall erleiden

tener una recaída

den Flammentod erleiden

morir en la hoguera

eine Niederlage erleiden

sufrir una derrota

Schaden anrichten/erleiden

ocasionar/sufrir daños

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So ziehen die Tiere jeden Winter in die Tallagen ab und erleiden in strengen Wintern Verluste von bis zu 30 Prozent des Bestands.

de.wikipedia.org

Tischdecken, Gardinen und Türvorhänge, deren Materialien durch die Zeit Schaden erlitten hatten, wurden den Originalen entsprechend neu gewebt.

de.wikipedia.org

Anschließend stellte sich heraus, dass sie einen Beckenbruch erlitten hatte.

de.wikipedia.org

Der neu entwickelte, rotierende Hydraulikbohrer erlitt in einer Tiefe von etwa 175 Metern einen irreparablen Defekt.

de.wikipedia.org

Sie erlitt eine Platzwunde und eine schwere Gehirnerschütterung.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1996 und 1997 hatte sie Verletzungspech; sie erlitt einen Ermüdungsbruch und einen Achillessehnenriss.

de.wikipedia.org

Die Japaner erlitten während der Schlacht deutlich höhere Verluste als die Alliierten, wobei exakte Zahlen nicht verfügbar sind.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter hatte mehrere Schlaganfälle erlitten und starb wenige Wochen später.

de.wikipedia.org

Von allen eingesetzten deutschen Schiffen hatte sie mit 13 Toten und 24 Verwundeten die höchsten Verluste erlitten.

de.wikipedia.org

Die Engländer erlitten in dieser Schlacht eine schwere Niederlage.

de.wikipedia.org