Traduzioni di „erwiesen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erwiesen VB

erwiesen part perf von erweisen

Vedi anche: erweisen

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +congt

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb rifl

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +congt

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg VB vb rifl

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

Esempi per erwiesen

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +congt

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen

el material ha resultado ser muy adecuado

er hat sich der Auszeichnung/des Titels unwürdig erwiesen

ha demostrado ser indigno de la condecoración/del título

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gewerker zeichneten sich durch Gemeinsinn aus, ihre Wohltätigkeit für Arme, Schule und Kirche erwiesen sie fast vier Jahrhunderte hindurch.

de.wikipedia.org

Dieser Begriff axiomatisiert und verallgemeinert Räume negativer Krümmung und hat sich in vielen Bereichen der Mathematik als nützlich erwiesen.

de.wikipedia.org

Antioxidantien und Folinsäure können als Therapieversuch eingesetzt werden, ihre Wirkung als Antidot nach lange bestehender Aminopterin-Exposition ist jedoch nicht erwiesen.

de.wikipedia.org

Die Kamera machte zwar Aufnahmen, aber diese erwiesen sich als sehr unscharf.

de.wikipedia.org

Die Züge erwiesen sich aber in den folgenden Jahren als zu störungsanfällig.

de.wikipedia.org

Andere vorgeschlagene Punkte erwiesen sich nicht als konsensfähig und wurden nicht in das Paket aufgenommen.

de.wikipedia.org

Häufig erwiesen sich die Meldungen der noch aktiven Geheimdienstmitarbeiter als nicht zutreffend.

de.wikipedia.org

Schnell erwiesen sich diese frühen Atommodelle jedoch als unzureichend.

de.wikipedia.org

Als besonders günstig haben sich hierbei sogenannte modulare Orthesen erwiesen, die eine Anpassung der Bewegungsfähigkeit mit Orthese an den Heilungsverlauf ermöglichen.

de.wikipedia.org

Als alternatives Verfahren zur Behandlung der Podotrochlose wird die Blutegelbehandlung empfohlen, der therapeutische Nutzen ist jedoch noch nicht hinreichend erwiesen.

de.wikipedia.org