Traduzioni di „erwischen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erwischen* VB vb trans colloq

1. erwischen (ergreifen):

erwischen

pillar, pescar

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

es que siempre me tiene que tocar a mí

2. erwischen (ertappen):

erwischen

pillar, atrapar

erwischen

acapillar Mess

sie hat ihn beim Stehlen erwischt

le pilló robando

Esempi per erwischen

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

es que siempre me tiene que tocar a mí

jdn auf dem falschen Fuß erwischen fig colloq idiom

pillar a alguien a contrapié fig

jdn (gerade noch) am [o. beim] Rockzipfel erwischen

cruzarse por los pelos con alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und ihr Sohn wird beim Rauchen eines Joint erwischt, wobei sich später herausstellt, dass sich in der Zigarette kein Marihuana, sondern lediglich Oregano befand.

de.wikipedia.org

Wird man das erste Mal von der Polizei erwischt, wird das Strafverfahren meistens gegen Auflagen eingestellt.

de.wikipedia.org

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen der Tür erwischt sie ein über der Tür aufgestellter Eimer mit altem Tafelwasser.

de.wikipedia.org

In der Freiluftsaison 2003 wurde sie beim Doping erwischt und erhielt eine Sperre für zwei Jahre.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel wird er beim Containern erwischt und weggeschickt, da es sich um Diebstahl und eine Straftat handelt.

de.wikipedia.org

Jene, die beim Versuch, mehrere Ehen gleichzeitig einzugehen, erwischt wurden, wurden ohne Anhörungsverfahren aus der Gemeinschaft ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Er erwischt beide beim Wildern und bringt sie ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Der Engländer erwischte einen Fehlstart und lag schon 1:5 zurück, bevor er wieder verkürzen konnte.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Erfolges trat er bei weiteren Rennen an, bis er von seinem Vater erwischt wurde, als er eines gewann.

de.wikipedia.org