Traduzioni di „erzähl“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erzählen* VB vb trans

erzählen

contar

erzählen

narrar

erzähl mal, was/wie ...

cuéntame qué/cómo...

wem erzählst du das? colloq

¿y a quién te crees que se lo cuentas?

mir kannst du nichts erzählen colloq

a mí no me puedes engañar

erzählen VB

Contributo di un utente

über sich selbst erzählen coll

contar de uno mismo [o una misma]

über ein Thema erzählen coll

narrar sobre un tema

Esempi per erzähl

erzähl mal, was/wie ...

cuéntame qué/cómo...

los, nun erzähl schon!

¡a ver, cuenta ya!

erzähl keine Märchen (Lügen)

no me vengas con cuentos (chinos)

erzähl keine Romane colloq (Lügen)

no me vengas con cuentos (chinos) [o historias]

erzähl mir keinen vom Pferd! colloq

¡no me cuentes cuentos chinos!

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

cuéntame una de tus anécdotas [o batallas]

wir wollen im Mai heiraten, aber bitte erzähl das nicht gleich herum!

¡queremos casarnos en mayo, pero, por favor, no lo vayas a contar en seguida por ahí!

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? — nein, erzähl sie mir!

¿has oído ya las últimas novedades? — no, ¡cuéntamelas!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Filmdienst lobte, es handele sich um eine „sensible Tragikomödie mit dezenter Bildsprache und hervorragenden Darstellerinnen, die ihre Geschichte mit dem Anspruch auf Wirklichkeitsnähe erzähl[e]“.

de.wikipedia.org

Beispiel: „Erzähl mir nicht, dass ich mit dem Rauchen aufhören soll, du qualmst ja selbst wie ein Schlot!

de.wikipedia.org

Der Dienstgedanke und der Preis der Frauen sind Motive, die in kaum einem Erzähl- oder Minnelied des Dichters fehlen.

de.wikipedia.org