Traduzioni di „erzählen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erzählen* VB vb trans

erzählen

contar

erzählen

narrar

erzähl mal, was/wie ...

cuéntame qué/cómo...

wem erzählst du das? colloq

¿y a quién te crees que se lo cuentas?

mir kannst du nichts erzählen colloq

a mí no me puedes engañar

erzählen VB

Contributo di un utente

über sich selbst erzählen coll

contar de uno mismo [o una misma]

über ein Thema erzählen coll

narrar sobre un tema

Esempi per erzählen

einen Witz erzählen

contar un chiste

etw weitläufig erzählen

contar algo con todo detalle

mir kannst du nichts erzählen colloq

a mí no me puedes engañar

das kannst du deiner Großmutter erzählen colloq

eso se lo cuentas a tu abuela

können sie mir Näheres darüber erzählen?

¿puede darme más detalles sobre ello?

geh (fort), so was kannst du sonst wem erzählen! colloq

¡venga va, cuéntaselo a otro eso!

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen

quien ha visto mundo, tiene que contar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf seinen Reisen interviewte Innis vor allem Personen, die in der Rohstoffproduktion tätig waren und ließ sich ihre Geschichten erzählen.

de.wikipedia.org

Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.

de.wikipedia.org

Im Diskurs sieht er ein Mittel, Legitimierung zu schaffen, doch dürfe dieser Diskurs nicht durch Erzählen geführt werden.

de.wikipedia.org

Seine Verweigerungshaltung wird erst erschüttert, als er Tage später in seinem Stall jüdische Flüchtlinge entdeckt, die von Massakern erzählen.

de.wikipedia.org

Bei Datumsangaben, Zahlen und Ereignissen war er häufig ungenau, für seine Absichten brauchbare Anekdoten erzählte er meist ohne historischen Beleg.

de.wikipedia.org

Auch von den Zwergen, die dort nach Granaten und anderen edlen Steinen suchen, erzählte man sich Geschichten.

de.wikipedia.org

Er war kein Mensch, der gut Witze erzählen konnte.

de.wikipedia.org

Die Geschichte baut auf einem Gerichtsfall auf, von dem ihm ein Freund 1887 erzählt hatte.

de.wikipedia.org

Das wissen wir, und das erzählen wir auch immer unseren Gemeindemitgliedern.

de.wikipedia.org

Und wenn man zuviel an Wirklichkeit hat, kann einem das schon mal die Luft zum Erzählen wegnehmen.

de.wikipedia.org