Traduzioni di „gehauen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gehauen [gəˈhaʊən] VB

gehauen part perf von hauen

Vedi anche: hauen , hauen

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen colloq (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MINER:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb rifl

hauen sich hauen colloq:

sich hauen mit

pegarse con

I . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

I . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen colloq (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MINER:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB vb rifl

hauen sich hauen colloq:

sich hauen mit

pegarse con

Hauen SOST

Contributo di un utente

ein Hauen und Stechen colloq idiom

todos contra todos

Esempi per gehauen

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen colloq

ha tirado todo su dinero por la ventana

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Ich habe immer nur Betrüger übers Ohr gehauen und ihnen ihr Schwarzgeld abgenommen.

de.wikipedia.org

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Pferde nicht vermochten, seine Gliedmaßen auseinanderzureißen, wurde er mit Säbeln in Stücke gehauen.

de.wikipedia.org

Der Tempel war als Hemispeos angelegt, so dass das Sanktuarium in den Fels gehauen war, die vorderen Tempelteile jedoch freistehend gebaut waren.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Stadions sind die 20 Sitzreihen des gut erhaltenen Theaters im Mittelteil direkt in den Berg gehauen, und nur die Seitenflügel sind aufgebaut.

de.wikipedia.org

Am Fuß des westlichen Hügels steht ein ca. 1,10 m hohes Sühnekreuz, in das ein schmales Schwert gehauen ist.

de.wikipedia.org

Sie ist ganz aus dem Fels gehauen, nur für die Frontwand und die Sakristei hat der slowenische Baumeister im Jahre 1477 Wände hochgezogen.

de.wikipedia.org

Alle Figuren sind lebensgroß und in Kalkstein gehauen.

de.wikipedia.org

Einige Bauten sind in den Felsen gehauen, sichtbar sind noch Mauerreste und Türrahmen sowie eine Pressanlage.

de.wikipedia.org