tedesco » spagnolo

Gehen <-s, ohne pl > SOST nt

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

1. gehen:

gehen (sich fortbewegen)
ir
gehen (zu Fuß)
andar, caminar
zu Fuß gehen
ir a pie
gehen wir!
¡vamos ya!
gehen wir (zu Fuß) oder fahren wir mit dem Auto?
¿vamos andando o en coche?
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
salgo un poco a tomar el aire
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
ir a bailar/a nadar/a dormir
wo man geht und steht colloq
sea donde sea
an die Arbeit gehen
empezar a trabajar
an Land gehen
bajar a tierra
an die Uni gehen (studieren)
ir a [o estudiar en] la universidad
ans Telefon gehen
coger el teléfono
(im Zimmer) auf und ab gehen
andar de un lado al otro (de la habitación)
auf die andere Straßenseite gehen
pasar al otro lado de la calle
aufs Gymnasium
ir al instituto
auf einen Lehrgang gehen
hacer un cursillo de formación
in Urlaub gehen
ir de vacaciones
in die Industrie/Politik gehen
entrar en [o pasarse a] la industria/la política
in Zivil/in Schwarz gehen
ir de paisano/de luto
ins Bett gehen
acostarse, irse a la cama
über die Grenze gehen
pasar la frontera
unter die Politiker/Künstler gehen iron
pasarse a la política/hacerse artista
zu einem Vortrag gehen
ir a una conferencia
ich gehe zum Arzt
me voy al médico
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
¿puedes irme a la panadería?
sie ging zum Film
se hizo actriz
wie lange geht man bis zur Haltestelle?
¿cuánto se tarda en llegar a la parada?
mit der Zeit gehen
estar al día
gehst du noch mit ihm? colloq
¿todavía sales con él?
über Leichen gehen fig
no tener escrúpulos
mit jdm durch dick und dünn gehen colloq
apoyar a alguien contra viento y marea
wo sie geht und steht colloq
en todas partes

17. gehen (zufallen):

an jdn gehen
ir a para a alguien
das Erbe/der Punkt ging an sie
la herencia/el punto fue a parar a ella

18. gehen colloq (akzeptabel sein):

gehen
tener un pase
er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar
él tiene aún un pase, pero su mujer es fatal

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb impers +sein

Mostra tabella dei verbi

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb trans +sein

Mostra tabella dei verbi

2. gehen (Person):

sie ist gegangen worden colloq
la han echado a la calle

I . gut gehen, gut|gehen irreg VB vb impers +sein

1. gut gehen (sich in einer guten Verfassung befinden):

es geht mir gut
me va bien
lass es dir gut gehen!
¡que te vaya bien!
sie ließen es sich dat gut gehen
se permitieron algunos lujos

II . gut gehen, gut|gehen irreg VB vb intr (sich gut verkaufen)

schlecht gehen, schlecht|gehen

schlecht gehen irreg VB vb impers +sein:

es geht mir schlecht
me encuentro mal

besser gehen, besser|gehen

besser gehen irreg VB vb impers +sein:

besser gehen
estar mejor
ihm geht es schon besser
ya está mejor

zugrunde gehen, zu Grunde gehen VB vb intr

um etw (akk) gehen (Unterhaltung, Geschäft) vb impers
girar en torno a algo vb intr

schief gehen

Contributo di un utente

ans Telefon gehen VB

Contributo di un utente

Esempi per gehe

ich gehe nach drinnen
voy adentro
ich gehe zum Arzt
me voy al médico
ich gehe jetzt schlafen
ahora me voy a dormir
ich gehe zum Tauchen
voy a hacer submarinismo
ich gehe zum Film
voy a ser actor de cine
ich gehe immer diese Straße
siempre paso por esta calle
ich gehe jetzt ins Bett
me voy a la cama [o a acostar]
montagabends gehe ich nie aus
los lunes por la noche no suelo salir
dahin gehe ich nie wieder
allí no vuelvo nunca más
ich gehe (nicht) gerne bergauf
(no) me gustan las subidas
ich gehe um den See herum
doy una vuelta por el lago
gehe besser nicht in Jeans dorthin
mejor que no vayas con vaqueros
dann gehe ich eben zur Konkurrenz
pues entonces me voy a la competencia
ich gehe nicht mit irgendeinem aus
yo no salgo con cualquiera
ich gehe heute schwimmen, und du?
hoy voy a nadar, ¿y tú?
morgen gehe ich nicht ins Geschäft colloq
mañana no voy al trabajo
obwohl es regnet, gehe ich aus
aunque está lloviendo, voy a salir
es regnet, aber ich gehe trotzdem spazieren
llueve, sin embargo voy a ir de paseo
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
salgo un poco a tomar el aire
ich gehe für zwei Jahre ins Ausland
me voy por dos años al extranjero

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Gepflogenheiten westlicher Gesellschaften dürften nicht unkritisch übernommen werden, da so die eigene kulturelle Identität verloren gehe.
de.wikipedia.org
Es gehe aber nicht nur darum, die Religion zu administrieren, vielmehr solle auch der positive Beitrag der Religionen zur Geltung kommen.
de.wikipedia.org
Es sei zu vermeiden, dass sie nach dem Eingriff versteppe, verbusche oder der Nutzwert verloren gehe, denn.
de.wikipedia.org
Nur Ehepaaren die Behandlung zu bezahlen, gehe „total an der Lebenswirklichkeit vorbei“, denn auch Paare ohne Trauschein wollten Kinder.
de.wikipedia.org
Die Mehrheit meint, es gehe in ihrem Land ungerecht zu, und das Finanzsystem regiere die Welt.
de.wikipedia.org
Die Farbe gehe «vermutlich auf rötliches Gestein zurück», eine der Felsformationen am See könnte dabei als «roter Schuh» gesehen worden sein.
de.wikipedia.org
Kritiker befürchten, dass Niederdeutschunterricht auf Kosten des Hochdeutschen gehe.
de.wikipedia.org
Sie gehe über die bloße individuelle Freigebigkeit hinaus, die Armut niemals habe beseitigen können.
de.wikipedia.org
Es gehe aber nicht darum, wie kompetent oder inkompetent einzelne Philosophen und Erzieher seien, sondern um die Sache selbst, um den Wert der Philosophie.
de.wikipedia.org
Er gesteht, dass er selbst Probleme beim Einschlafen habe, da ihm zu viel durch den Kopf gehe.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati