Traduzioni di „gerächt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . rächen [ˈrɛçən] VB vb trans

rächen an

vengar en

II . rächen [ˈrɛçən] VB vb rifl

rächen sich rächen:

sich rächen an für

vengarse de por

ich werde mich an ihm rächen (für das, was er mir angetan hat)

me vengaré de él (por lo que me hizo)

das rächt sich eines Tages

no hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SOST m

Rachen (des Menschen)

faringe f

Rachen (bei Tieren)

fauces f pl

jdm den Rachen stopfen colloq

taparle a alguien la boca

jdm etw in den Rachen werfen fig

entretener a alguien con algo

er kann den Rachen nicht vollkriegen colloq

nunca se cansa

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt colloq

se lo ha tomado a mal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rächer ist eine psychisch gestörte Person, die sich schon an mehreren Feinden „gerächt“ hat, indem sie sie umbrachte.

de.wikipedia.org

Die Blutrache oder Vendetta (Synonym) ist ein Prinzip zur Sühnung von Verbrechen, bei dem Tötungen oder andere Ehrverletzungen durch Tötungen gerächt werden.

de.wikipedia.org

Ein Eindringen der Schafe ins Haus ist ein Sakrileg, das gerächt werden muss.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer Eskalation, in deren Verlauf seine Frau getötet und von ihm gerächt wird.

de.wikipedia.org

Da er nun seine Schwester gerächt hat und damit das einzige Ziel seines Lebens erreicht ist, begeht er Suizid.

de.wikipedia.org