Traduzioni di „gestohlen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gestohlen [gəˈʃto:lən] VB

gestohlen part perf von stehlen

Vedi anche: stehlen

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VB vb trans, vb intr

stehlen

robar

stehlen

mochar Arg, Par

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben colloq

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VB vb rifl sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VB vb trans, vb intr

stehlen

robar

stehlen

mochar Arg, Par

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben colloq

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VB vb rifl sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

Esempi per gestohlen

er kann mir gestohlen bleiben colloq

por mí, que se pierda

man hat ihn beschuldigt, Geld gestohlen zu haben

fue acusado de haber robado dinero

er hatte gestohlen und wurde darauf der Schule verwiesen

había cometido un robo, por lo cual fue expulsado de la escuela

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Kunstdiebstahlarchiv wurde schnell die weltweit größte Datenbank für verlorene und gestohlene Kunst, Antiquitäten und Sammlerstücke.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht vor der Gang entdecken die beiden unter Wasser gestohlenes Diebesgut von unzähligen Kunstgegenständen, vor allem buddhistischen Reliquien.

de.wikipedia.org

Konsolen, die an den Ecken mit Vogelköpfen verziert waren, wurden herausgerissen und gestohlen.

de.wikipedia.org

Die über 5 Meter langen Bronze-Relief-Schranken davor, wurden 2011 gestohlen.

de.wikipedia.org

In einem Tagtraum schneidet er mit dem gestohlenen Schwert einen Spalt in ihren Bauch und lässt seine Hand hineingleiten.

de.wikipedia.org

Dort wird ihr von einem Affen die Handtasche gestohlen.

de.wikipedia.org

Unerwartet kehren sie jedoch zurück und übergeben dem Inspektor das gestohlene Collier.

de.wikipedia.org

Einige Steine wurden gestohlen und im Ort als Bodenbelag zweckentfremdet.

de.wikipedia.org

Das Auto ist aber als gestohlen gemeldet, und so werden die beiden bald von der Polizei angehalten und landen im lokalen Gefängnis.

de.wikipedia.org

Sie ahnt, dass diese unheimliche Begegnung mit dem gestohlenen Ring zu tun haben muss und bittet die tote Untote um Vergebung.

de.wikipedia.org