tedesco » spagnolo

getan VB

getan part perf von tun

Vedi anche: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb intr, vb trans

Mostra tabella dei verbi
tun
hacer
jdm etw zu tun geben
dar(le) a alguien algo que hacer
ich habe Wichtigeres zu tun, als ...
tengo cosas más importantes que hacer que...
damit ist es nicht getan
con esto no basta
das ist leichter gesagt als getan
es más fácil decirlo que hacerlo
sie hat es aus Liebe/aus Neid getan
lo ha hecho por amor/por envidia
sie hat nichts zu tun
no tiene nada que hacer
du kannst tun und lassen, was du willst
puedes hacer lo que quieras
was kann ich für Sie tun?
¿en qué puedo ayudarle?
er hat viel für ihre Karriere getan
le ha ayudado mucho en su carrera profesional
was tust du denn hier?
¿pero qué haces tú aquí?
wir haben getan, was wir konnten
hicimos lo que pudimos
so etwas tut man nicht!
¡eso no se hace!
tu das nicht!
¡no lo hagas!
tu's doch!
¡hazlo!
tu, was du nicht lassen kannst! colloq
¡haz lo que creas que tengas que hacer!
ich habe mein Bestes getan
hice todo lo que pude
das tut nichts zur Sache
esto no tiene nada que ver
meine Uhr tut (es) nicht mehr colloq
mi reloj ya no funciona
hat er dir was getan?
¿te hizo algo?
der Hund tut nichts
el perro no hace nada
tu mir doch den Gefallen und ...
hazme el favor y...
wir haben es hier mit einem Mörder zu tun
nos las tenemos que ver con un asesino
er bekam es mit der Angst zu tun
le entró miedo
nach getaner Arbeit
después del trabajo
ich habe noch in der Stadt zu tun
aún tengo cosas que hacer en la ciudad
damit habe ich nichts zu tun
no tengo nada que ver con ello
das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun
eso no tiene nada que ver con el asunto
ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben
no quiero tener más trato(s) con él
so tun, als ob ...
hacer como si... +congt
sie tat so, als ob nichts gewesen wäre
hizo como si no hubiese pasado nada
tu doch nicht so! colloq
¡deja de fingir!
du tätest gut daran, zu schweigen
harías bien en callarte
tu nicht so schlau!
¡no te hagas el listo!
wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun colloq
si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb trans colloq (setzen, stellen, legen)

Mostra tabella dei verbi

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

tun sich tun:

es tut sich etwas colloq
la cosa avanza

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb intr, vb trans

Mostra tabella dei verbi
tun
hacer
jdm etw zu tun geben
dar(le) a alguien algo que hacer
ich habe Wichtigeres zu tun, als ...
tengo cosas más importantes que hacer que...
damit ist es nicht getan
con esto no basta
das ist leichter gesagt als getan
es más fácil decirlo que hacerlo
sie hat es aus Liebe/aus Neid getan
lo ha hecho por amor/por envidia
sie hat nichts zu tun
no tiene nada que hacer
du kannst tun und lassen, was du willst
puedes hacer lo que quieras
was kann ich für Sie tun?
¿en qué puedo ayudarle?
er hat viel für ihre Karriere getan
le ha ayudado mucho en su carrera profesional
was tust du denn hier?
¿pero qué haces tú aquí?
wir haben getan, was wir konnten
hicimos lo que pudimos
so etwas tut man nicht!
¡eso no se hace!
tu das nicht!
¡no lo hagas!
tu's doch!
¡hazlo!
tu, was du nicht lassen kannst! colloq
¡haz lo que creas que tengas que hacer!
ich habe mein Bestes getan
hice todo lo que pude
das tut nichts zur Sache
esto no tiene nada que ver
meine Uhr tut (es) nicht mehr colloq
mi reloj ya no funciona
hat er dir was getan?
¿te hizo algo?
der Hund tut nichts
el perro no hace nada
tu mir doch den Gefallen und ...
hazme el favor y...
wir haben es hier mit einem Mörder zu tun
nos las tenemos que ver con un asesino
er bekam es mit der Angst zu tun
le entró miedo
nach getaner Arbeit
después del trabajo
ich habe noch in der Stadt zu tun
aún tengo cosas que hacer en la ciudad
damit habe ich nichts zu tun
no tengo nada que ver con ello
das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun
eso no tiene nada que ver con el asunto
ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben
no quiero tener más trato(s) con él
so tun, als ob ...
hacer como si... +congt
sie tat so, als ob nichts gewesen wäre
hizo como si no hubiese pasado nada
tu doch nicht so! colloq
¡deja de fingir!
du tätest gut daran, zu schweigen
harías bien en callarte
tu nicht so schlau!
¡no te hagas el listo!
wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun colloq
si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb trans colloq (setzen, stellen, legen)

Mostra tabella dei verbi

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

tun sich tun:

es tut sich etwas colloq
la cosa avanza

Tun <-s, ohne pl > SOST nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun
actividades f pl

2. Tun (Verhalten):

Tun
conducta f

zuleide tun, zu Leide tun [-ˈ--] AVV

weh|tun, weh tun VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

Esempi per getan

gesagt, getan
dicho y hecho
soeben etw getan haben
acabar de hacer algo
ich habe das nicht getan
yo no lo he hecho
warum hast du das getan?
¿por qué lo has hecho?
damit ist es nicht getan
con esto no basta
woraufhin hast du das getan?
¿a santo de qué has hecho eso?
ich habe mein Bestes getan
hice todo lo que pude
hat er dir was getan?
¿te hizo algo?
das hast du absichtlich getan
lo has hecho a propósito
weshalb hast du das getan?
¿por qué lo has hecho?
das ist leichter gesagt als getan
es más fácil decirlo que hacerlo
ich habe es nur ihretwegen getan
lo hice solamente por ella
wir haben getan, was wir konnten
hicimos lo que pudimos
das hat er nicht umsonst getan
por algo lo hizo
der Mensch, der das getan hat
la persona que lo ha hecho
das hat er mir zufleiß getan
esto lo ha hecho a propósito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der entscheidende Schritt in eine Erfolg versprechende Zukunft als Journalist, Publizist, Schriftsteller, Dichter und Kabaretttexter war damit getan.
de.wikipedia.org
Alles in allem hätte dem etwas anderen Heimatlustspiel, das mundgerecht in kleine Kapitel aufgeteilt ist, eine weniger komplizierte Handlung und deutlich mehr Licht gut getan.
de.wikipedia.org
Ich muss einen Vergleich ziehen: Mit den Juden ist es so losgegangen, dass vielleicht der ein oder andere Jude Unrecht getan hat.
de.wikipedia.org
Er gesteht ihr, dass er es nicht für ihre Familie, sondern nur für sie getan habe.
de.wikipedia.org
Mit der Reform der Erziehungsurlaubs in 2000 und der Einführung eines Rechts auf Teilzeitarbeit wurden erste Schritte getan.
de.wikipedia.org
Einer musste von Zeit zu Zeit hinter die Mauer gehen und nachsehen, ob die Kirche noch keinen Ruck getan.
de.wikipedia.org
Keinem im Dorf hatte er etwas Gutes getan.
de.wikipedia.org
Während er seine Liegestütze wieder aufnimmt, denkt er an das ermordete Mädchen – wenn sie nicht geschrien hätte, hätte er ihr nichts getan.
de.wikipedia.org
Ziel der meisten Extremsportler ist es, sich an ihre persönliche physische und/oder psychische Leistungsgrenze heranzutasten oder etwas zu tun, was so noch niemand getan hat.
de.wikipedia.org
Der erste Entwurf hatte aus der Sicht der Parteifunktionäre den Erfordernissen der Wahlagitation kaum Genüge getan und wurde daher vor dem Parteitag formal und inhaltlich erheblich modifiziert.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "getan" in altre lingue

"getan" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati