Traduzioni di „heiße“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

llamarse

wie heißen Sie?

¿cómo se llama Ud.?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

no sé cómo se llama la calle

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar, querer decir

das heißt

es decir

was heißt das [o. soll das heißen]?

¿qué significa esto?

was heißt „mesa“?

¿qué significa “mesa”?

das heißt so viel wie ...

lo cual viene a significar que...

dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen

que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen ricerc:

heißen (behauptet werden)

decirse

heißen (verlauten)

correr la voz

heißen (zu lesen sein)

estar escrito

heißen (zu lesen sein)

decir

es heißt, er sei sehr krank

se dice que está muy enfermo

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

auf Seite acht heißt es: „...“

en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb trans ricerc

1. heißen (nennen):

heißen

llamar

heißen

calificar de

heißen

tachar de

sie hieß ihn einen Lügner

le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen

ordenar

heißen

mandar

sie hieß ihn schweigen

le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb impers ricerc (nötig sein)

heißen

haber que

nun heißt es schnell handeln

ahora hay que obrar rápidamente

heiß [haɪs] AGG

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur)

caliente

heiß (Wetter)

caluroso

heiß GEO

cálido

brütend heiß colloq

achicharrante

es ist (brütend) heiß

hace (un) calor (achicharrante)

kochend heiß

hirviente

kochend heiß

hirviendo

mir ist heiß

tengo calor

Vorsicht, das ist heiß!

¡cuidado, que quema!

das Essen heiß machen

calentar la comida

heiß laufen TECN

recalentarse

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

tengo escalofríos

eine heiße Spur

una pista segura

ein heißer Tipp colloq

algo muy recomendable

der heiße Draht

el teléfono rojo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

no es tan fiero el león como lo pintan

2. heiß:

heiß (Kampf)

encarnizado

heiß (Debatte)

violento, fuerte

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

para la industria metalúrgica pronostican un otoño muy conflictivo [o lleno de conflictos laborales]

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardiente

heiß ersehnt

muy deseado

heiß geliebt

adorado

jdn heiß und innig lieben

querer a alguien ardientemente

heiß umkämpft

ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten

muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage

una pregunta que despierta gran controversia

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen colloq

se muere de ganas de ver esta película

4. heiß colloq (heikel):

heiß

delicado

heiße Ware

contrabando m

ein heißes Eisen anfassen

tocar una cuestión delicada

5. heiß colloq (rollig, läufig):

heiß

en celo

6. heiß colloq (großartig):

heiß

de puta madre volg

heiße Rhythmen

ritmos calientes

ein heißer Schlitten

un cochazo

heiß umkämpft, heißumkämpft AGG

heiß umkämpft

ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten, heißumstritten AGG

heiß umstritten

muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage

una pregunta que despierta gran controversia

heiß geliebt, heißgeliebt AGG colloq

heiß geliebt

adorado

Esempi per heiße

heiße Rhythmen

ritmos calientes

heiße Ware

contrabando m

heiße Würstchen

perritos calientes

heiße Quellen

fuentes termales

heiße Höschen colloq

hot pants m pl

eine heiße Zitrone trinken

tomarse un zumo de limón caliente

bittere [o. heiße] Tränen weinen

llorar a lágrima viva

eine heiße Spur

una pista caliente

der heiße Draht

el teléfono rojo

heiße/kalte Kompressen

compresas calientes/frías

eine heiße Sohle aufs Parkett legen colloq

bailar muy bien

jdn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel colloq

dejar a alguien en la estacada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bekannt ist sie für ihre Rolle Donna in den Cheech und Chong Filmen Noch mehr Rauch um überhaupt nichts, Cheech & Chongs heiße Träume und Cheech & Chong im Dauerstress.

de.wikipedia.org

Die Trilogie um die beiden Kiffer wurde 1981 mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.

de.wikipedia.org

Ihr erstes Kabarettprogramm Cabaret Kebap – Heiße Hits & kalter Döner (Duo mit Mario Eckardt) präsentierte sie 1995.

de.wikipedia.org

Volksopern Sopranistin Melba Ramos & Volksopern Tenor Vincent Schirrmacher sangen die 1-Uhr-Einlage „Too darn hot – Siedend heiße Rhythmen aus aller Welt“.

de.wikipedia.org

1981 erschien das einzige Album von „Katrin Lindner & Schubert-Band“, Heiße Tage, bei Amiga.

de.wikipedia.org

Für die Heiße Ecke wurden bis zu achtstimmige Stücke eingeübt.

de.wikipedia.org

Instandhaltungsarbeiten können nur in einem Heiße-Zellen-Komplex ausgeführt werden, der sich im Super-FRS-Targetgebäude befinden wird.

de.wikipedia.org

Nach Noch mehr Rauch um überhaupt nichts wurde die Trilogie um die beiden Kiffer mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.

de.wikipedia.org

Ursprünglich stehen Trinkschokolade und Heiße Schokolade für ein Getränk auf Basis von Schokolade und Kakao (oder Kakaogetränk) für ein Getränk auf Basis von Kakaopulver.

de.wikipedia.org

Heiße und kalte Massenströme werden durch die Anomalie der Geschwindigkeit seismischer Wellen sichtbar gemacht.

de.wikipedia.org