Traduzioni di „jenigen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . einigen [ˈaɪnɪgən] VB vb trans

einigen (einig machen)

unificar

einigen (aussöhnen)

conciliar

II . einigen [ˈaɪnɪgən] VB vb rifl

einigen sich einigen:

sich einigen über

ponerse de acuerdo sobre

sich einigen über

llegar a un acuerdo sobre

wir einigten uns auf einen Preis

llegamos a un acuerdo sobre el precio

eigen [ˈaɪgən] AGG

1. eigen (zugehörig):

eigen

propio

etw mit eigenen Augen gesehen haben

haber visto algo con sus propios ojos

etw sein Eigen nennen ricerc

declarar algo de su propiedad

sich dat etw zu eigen machen

apropiarse de algo

in eigener Person

personalmente

im eigenen Namen und für eigene Rechnung COMM

en nombre y por cuenta propios

eigener Wechsel FIN

letra (girada) a la propia orden

2. eigen:

eigen (unabhängig)

propio, independiente

eigen (gesondert)

aparte

eine eigene Meinung haben

tener una opinión propia

sein eigener Herr sein

ser independiente

3. eigen (charakteristisch):

eigen

característico de

eigen

típico de

er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus

contestó con el cinismo que le caracteriza

4. eigen (wunderlich):

eigen

curioso, raro

sie ist sehr eigen

ella es muy suya

geigen VB vb intr colloq

geigen

tocar el violín

jdm seine Meinung geigen

decirle a alguien cuatro verdades

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb trans

1. zeigen:

zeigen (allgemein)

mostrar

zeigen (allgemein)

enseñar

zeigen (vorführen)

exhibir

zeigen (Film)

proyectar

zeigen (Film)

poner

zeigen (Film)

echar colloq

jdm etw zeigen

mostrar algo a alguien

ich zeige dir, wie man das macht

te voy a enseñar cómo se hace

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

en el cine ponen la nueva película de...

dir werd' ich's zeigen! colloq

¡ya te enseñaré (yo)!

dem hab' ich's gezeigt! colloq

¡le he dado una buena lección!

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

indicar

zeigen

marcar

das Thermometer zeigt zwei Grad

el termómetro marca dos grados

3. zeigen (an den Tag legen):

zeigen

mostrar

zeigen

manifestar

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

no le ocultó lo que pensaba de él

4. zeigen (beweisen):

zeigen

demostrar

zeigen

poner de manifiesto

der Versuch zeigt, dass ...

el experimento ha demostrado que...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

aquí puede demostrar lo que ha aprendido

nun zeig mal, was du kannst! colloq

¡demuestra de lo que eres capaz!

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb intr

zeigen nach

señalar hacia

auf etw/jdn zeigen

señalar algo/a alguien

sie zeigt nach rechts

señala hacia la derecha

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

la gente ya te señala con el dedo

zeig mal!

¡déjame ver!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb rifl sich zeigen

1. zeigen:

sich zeigen (allgemein)

mostrarse

sich zeigen (sich sehen lassen)

dejarse ver

sie zeigte sich besorgt über die rasche Entwicklung der Krankheit

se mostró preocupada por el rápido desarrollo de la enfermedad

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

¿cómo puedo mostrarle mi agradecimiento?

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

hoy muestra su lado bueno

mit ihm kann man sich überall zeigen

se puede ir con él a todos los sitios

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

el equipo se mostró de nuevo como en los viejos tiempos

2. zeigen:

sich zeigen (sich herausstellen)

verse, demostrarse

sich zeigen (zum Vorschein kommen)

aparecer

ob ich Recht habe, wird sich zeigen

ya veremos si tengo razón

das wird sich zeigen

eso ya se verá

er hat sich stets als guter Freund gezeigt

siempre ha dado muestras de ser un buen amigo

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

las primeras estrellas aparecen en el cielo

Reigen <-s, -> [ˈraɪgən] SOST m

Reigen

danza f en corro [o rueda]

den Reigen eröffnen/beschließen ricerc

abrir/cerrar el baile

I . neigen [ˈnaɪgən] VB vb trans

neigen

inclinar

neigen (zur Seite)

ladear

II . neigen [ˈnaɪgən] VB vb rifl sich neigen

1. neigen nach:

sich neigen (allgemein)

inclinarse hacia

sich neigen (Schiff)

escorar

2. neigen ricerc (enden):

sich neigen

declinar

III . neigen [ˈnaɪgən] VB vb intr

zu etw dat neigen

propender a algo

zu etw dat neigen

tender a algo

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

es propenso a darle la razón a otros

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

tiende a pensar que...

wenig [ˈve:nɪç] AGG AVV PRON INDEF

wenig

poco

(nur) wenige

(solo) pocos

ein wenig

un poco

ein klein wenig

un poquito

ein wenig Geduld

un poco de paciencia

etw ist zu wenig

algo no llega

das ist zu wenig

es muy poco

11 Euro zu wenig

faltan 11 euros

zu wenig essen/trinken

no comer/beber suficiente

das ist viel zu wenig

falta un montón

das war schon wenig genug

fue insuficiente

ich lese wenig

leo poco

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

he leído un poco el periódico

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

so wenig

tan poco

so wenig wie möglich

lo menos posible

du sprichst so wenig

estás tan callado

ich habe wenig Zeit

tengo poco tiempo

ich habe zu wenig Geld/Zeit

no tengo suficiente dinero/tiempo

es ist (nur) wenig Verkehr

hay poco tráfico

mein weniges Geld

el poco dinero que tengo

ihr Gehalt liegt um weniges höher als meines

gana un poco más que yo

mit wenigen Ausnahmen

salvo pocas excepciones

in wenigen Wochen

dentro de pocas semanas

einige wenige

unos pocos

ihr seid zu wenige

sois muy pocos

ich habe genauso wenig Lust wie du

no tengo más ganas que tú

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

sie war nicht wenig überrascht, als ...

su sorpresa no fue poca cuando...

es fehlte (nur) wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

faltó poco para que la nombraran presidenta

Genius <-, Genien> [ˈge:niʊs, pl: ˈge:niən] SOST m ricerc

Genius

genio m

genügen* [gəˈny:gən] VB vb intr

genügen

bastar, ser suficiente

den Anforderungen genügen

satisfacer las exigencias

jene, jener, jenes [ˈje:nə, -nɐ, -nəs] PRON DIMOSTR ricerc

1. jene:

jene (adjektivisch: da)

ese, esa

jene (dort)

aquel, aquella

in jenen Tagen

en aquellos días

2. jene:

jene (substantivisch: da)

ese, esa, eso

jene (dort)

aquel, aquella, aquello

wir sprachen von diesem und jenem

hablamos de esto y aquello

jetten [ˈdʒɛtən] VB vb intr colloq

jetten

viajar en jet

tätigen [ˈtɛ:tɪgən] VB vb trans

tätigen

realizar, efectuar

ureigen [ˈu:ɐˈʔaɪgən] AGG

ureigen

propio

in ihrem ureigenen Interesse

en interés propio

das ist meine ureigene Angelegenheit

este asunto me concierne a mí y a nadie más

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen colloq

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen colloq (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

nötigen [ˈnø:tɪgən] VB vb trans

1. nötigen (drängen):

nötigen

apremiar

jdn zum Bleiben nötigen

instar a alguien a quedarse

2. nötigen (zwingen):

nötigen

obligar

nötigen DIR

coaccionar

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

fue coaccionada a colaborar en el delito

3. nötigen (veranlassen):

nötigen

provocar

nötigen

obligar

die Krankheit nötigte sie, die Reise zu verschieben

la enfermedad los obligó a posponer el viaje

durch das Gewitter sah er sich genötigt, das Treffen abzusagen

a causa de la tormenta se vio obligado [o precisado] a anular la cita

endigen VB

Contributo di un utente

etw endigen vb intr ant

finalizar algo vb intr

engen VB

Contributo di un utente

engen (enger machen)

reducir

bodigen VB

Contributo di un utente

bodigen (bezwingen) vb trans CH

derrotar vb trans

indigen AGG

Contributo di un utente

indigene Völker (ntpl)

pueblos (mpl) indígenas

indigene Völker (ntpl)

pueblos (mpl) originarios