Traduzioni di „kaputtmachen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . kaputt|machen VB vb trans colloq

1. kaputtmachen (zerbrechen):

kaputtmachen

romper, destrozar

2. kaputtmachen (ruinieren):

kaputtmachen

arruinar

3. kaputtmachen (psychisch erschöpfen):

kaputtmachen

destrozar

der Stress macht ihn kaputt

el estrés lo mata

II . kaputt|machen VB vb rifl

kaputtmachen sich kaputtmachen colloq:

sich kaputtmachen

matarse

mach dich doch nicht kaputt!

¡no te mates!

mit der ewigen Fliegerei macht er sich noch kaputt

si sigue volando sin descanso aún se va a matar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als dann ihr kleiner Bruder auch noch eine ihrer Puppen kaputtmacht, reicht es ihr endgültig.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit hatte er einen ordnungspolitischen Dauerstreit mit den Universitäten und war der Meinung, dass die Hochschulen sich nicht als ein „Freigehege für Rechtsbrecher kaputtmachen“ dürften.

de.wikipedia.org

Alles, aber auch alles wurde kaputtgemacht.

de.wikipedia.org

Demnach handele es nicht hauptsächlich um ein „soziales Stück“, in dem „eine spießbürgerliche Umwelt eine Ehe kaputtmacht“.

de.wikipedia.org

Diese durften in den Gemächern ihrer Tanten wie ganz normale Kinder spielen, wild herumtollen und Sachen kaputtmachen.

de.wikipedia.org

Als er schließlich doch in seinem Schlafzimmer ankommt, kämpft er mit dem Klappbett, bis er es kaputtgemacht hat.

de.wikipedia.org