Traduzioni di „kennst“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VB vb trans

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

conocer

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

sie kennt uns nicht mehr

no quiere saber nada de nosotros

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

jdn kennen lernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennen gelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennen zu lernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen colloq

si no vienes en seguida, ya verás

wie ich ihn kenne ...

tal y como le conozco...

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

er kennt kein Erbarmen

no tiene compasión

da kenne ich nichts!

¡me da lo mismo!

sie kennt ihn von früher

le conoce de antes

ich kenne sie vom Sehen

la conozco de vista

2. kennen (wissen):

kennen

saber

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

kennen|lernen, kennen lernen VB vb trans

jdn kennenlernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennengelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennenzulernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennenzulernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennenlernen colloq

si no vienes en seguida, ya verás

Esempi per kennst

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

kennst du dich in der Stadt aus?

¿conoces bien la ciudad?

kennst du einen Peter Müller? — nie gehört! colloq

¿conoces a un tal Peter Müller? — ¡no lo he oído en mi vida!

wen kennst du nicht? — die beiden dort

¿a quiénes no conoces? — a esos dos de allí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1):„Du, Vater, kennst die Herzen und hast deinen Diener zum Bischofsamt berufen.

de.wikipedia.org

Dieser Gleichlauf wird in der zwei folgenden Zeilen mit der plötzlichen Frage „Kennst Du es wohl?

de.wikipedia.org