Traduzioni di „klar“ nel dizionario tedesco » spagnolo

klar [kla:ɐ] AGG

1. klar (deutlich, unmissverständlich):

klar

claro

klar

comprensible

eine klare Frage/Antwort

una pregunta/respuesta directa

etw klar und deutlich sagen

decir algo claramente

alles klar?

¿(ha quedado) todo claro?

alles klar?

¿de acuerdo?

alles klar!

¡vale!

alles klar!

¡de acuerdo!

2. klar (bewusst):

klar

claro

mir ist nicht klar, wie ...

no entiendo muy bien cómo...

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

sich dat über etw klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

sich dat über etw im Klaren sein

tener algo claro

3. klar (selbstverständlich):

klar

claro

klar

evidente

na klar!

¡claro que sí!

das ist doch klar!

¡eso está claro!

aber klar doch!

¡por supuesto!

4. klar:

klar (Himmel)

despejado

klar (durchsichtig)

transparente

klar (durchsichtig)

diáfano

klare Sicht haben

tener buena visibilidad

ein klarer Schnaps

un aguardiente blanco

in einer klaren Nacht

en una noche clara

5. klar (Umrisse):

klar

nítido

klar

neto

klare Konturen

contornos nítidos

6. klar (eindeutig):

klar

evidente

klar

obvio

ein klarer Sieg

un triunfo por un amplio margen

ein klarer Vorteil/Nachteil

clara ventaja/desventaja

wir waren klar im Nachteil

íbamos claramente en desventaja

ein klarer Fall von ...

un caso obvio de...

das ist klar wie Kloßbrühe colloq

¡está más claro que el agua!

es war klar erkennbar, dass er log

se veía a la legua que mentía

7. klar (vernünftig):

klar

claro

klar

lúcido

keinen klaren Gedanken fassen können

no poder pensar con claridad

einen klaren Kopf behalten

no perder la cabeza

8. klar (bereit):

klar

listo

klar zur Landung

listo [o dispuesto] para aterrizar

klar Schiff machen fig

poner las cosas en claro

klar AGG

Contributo di un utente

klar

(aire) puro, (agua) cristalina

klar AVV

Contributo di un utente

klar

obviamente, claramente, distintamente, netamente

I . klar werden, klar|werden irreg VB vb intr +sein

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

II . klar werden, klar|werden irreg VB vb rifl

klar werden sich klar werden +sein:

sich dat über etw acc klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

I . auf|klären VB vb trans

1. aufklären:

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

clarificar, poner en claro

aufklären (Verbrechen)

esclarecer

2. aufklären über:

aufklären (belehren)

informar de/sobre

aufklären (sexuell)

instruir en el terreno sexual

3. aufklären MILIT:

aufklären

reconocer, explorar

II . auf|klären VB vb rifl sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

resolverse, clarificarse

2. aufklären (Himmel):

sich aufklären

despejarse

auf|klaren [ˈaʊfkla:rən] VB vb intr

aufklaren (Himmel)

despejarse

aufklaren (Wetter)

mejorar

es klart auf

está abriendo

I . klären [ˈklɛ:rən] VB vb trans

1. klären (Abwässer):

klären

depurar, purificar

2. klären (Frage):

klären

clarificar, aclarar

II . klären [ˈklɛ:rən] VB vb rifl

klären sich klären (Angelegenheit):

sich klären

aclararse, clarificarse

klären

Contributo di un utente

klären SPORT, CALCIO

despejar

Esempi per klar

alles klar?

¿(ha quedado) todo claro?

alles klar!

¡de acuerdo!

na klar!

¡claro que sí!

aber klar!

¡por supuesto!

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

das ist doch klar!

¡eso está claro!

klar wie Kloßbrühe sein colloq

estar más claro que el agua

klar Schiff machen NAUT

limpiar el barco

klipp und klar

sin rodeos, sin andarse por las ramas

klar zur Landung

listo [o dispuesto] para aterrizar

aber klar doch!

¡por supuesto!

schwer/klar übersehbare Auswirkungen

consecuencias difícilmente/claramente calculables

sich gewählt/klar ausdrücken

expresarse en términos escogidos/con claridad

mir ist nicht klar, wie ...

no entiendo muy bien cómo...

sich dat über etw klar werden

darse cuenta de algo

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bevölkerung des Gebiets besteht klar mehrheitlich aus Russen.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Nach anfänglichen Verständigungsschwierigkeiten kommen die beiden immer besser miteinander klar.

de.wikipedia.org

Seine Formensprache ist klar und verständlich, seine handwerklichen Ausführungen von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Ihm war klar, dass es auf die Dauer nicht gut gehen kann, wenn die anderen Bandmitglieder immer gesagt bekommen, was sie spielen sollen.

de.wikipedia.org

Etwas klarer ist das Bild im Bereich Plastiken und Flachbild, wobei letzteres in Mosaik und Malerei unterteilt werden kann.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die D/A-Wandler verbessert, was zwar zu klarerem Klangbild führt, aber von Soundpuristen manchmal abgelehnt wird.

de.wikipedia.org

Die Mensur wird als Extremsituation verstanden, in der ein Corpsstudent mit kühlem Kopf einen klaren Standpunkt behält.

de.wikipedia.org