Traduzioni di „kleiner“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kleine(r) <-n, -n; -n, -n> SOST mf colloq

Kleine(r)

nene(-a) m (f)

Kleine(r)

peque mf

klein [klaɪn] AGG

1. klein:

klein (allgemein)

pequeño

klein (Körpergröße)

bajo

die Hose ist ihm zu klein

el pantalón le queda demasiado pequeño

von klein auf

desde niño

ich habe es (nicht) klein colloq

(no) lo tengo suelto

ein klein bisschen

un poquito

(ganz) klein anfangen

empezar sin nada

klein beigeben

ceder

etw kleiner machen lassen (Kleid)

mandar [o hacer] ajustar algo

klein(er) stellen

bajar

kleiner werden

disminuir

beim kleinsten Geräusch

al mínimo ruido

das kleinere Übel

el mal menor

der kleine Mann

el hombre de la calle

im Kleinen wie im Großen

tanto en lo pequeño como en lo grande

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

los pobres son condenados, los ricos perdonados

2. klein (kurz):

klein

breve

einen kleinen Augenblick bitte

un momentito, por favor

3. klein (jünger):

klein

menor

mein kleiner Bruder

mi hermano menor

4. klein:

klein (unbedeutend)

insignificante

klein (bescheiden)

modesto

klein (beschränkt)

limitado

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden irreg VB vb trans:

etw klein schneiden

cortar algo en trozos pequeños

klein gedruckt, kleingedruckt AGG

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

Esempi per kleiner

kleiner Grenzverkehr

tráfico fronterizo regular

kleiner werden

disminuir

klein(er) stellen

bajar

ein ganz kleiner Rest

un resto minúsculo

ein neuer [o. kleiner] Erdenbürger iron

un recién nacido

auf kleiner Flamme garen

cocer a fuego lento

ein festgetretener kleiner Fußweg

un caminito formado por el paso continuo de gente

etw kleiner machen lassen (Kleid)

mandar [o hacer] ajustar algo

ein kleiner Rest

un poquito

mein großer/kleiner Bruder

mi hermano mayor/menor

Kleiner Sankt Bernhard

Pequeño San Bernardo

mein kleiner Bruder

mi hermano menor

großer/kleiner Schadenersatz

indemnización grande/pequeña

sie ist kleiner als er

es más pequeña que él

um die Hälfte größer/ kleiner

la mitad más grande/pequeño

etw auf kleiner Flamme kochen

cocinar algo a fuego lento

na, komm her, du/mein kleiner Hemdenmatz!

¡venga, ven aquí, pequeñajo mío [o renacuajo] !

meine Tochter ist kleiner als deine

mi hija es más baja que la tuya

komm zu mir, du kleiner Hosenmatz!

¡ven aquí, pequeñajo!

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme garkochen

el cocido debe hacerse [o cocerse] a fuego lento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Endknospen werden bis zu 1 Zentimeter lang, die Seitenknospen bleiben kleiner und sind kurz gestielt.

de.wikipedia.org

Hierfür werden eine Vielzahl von Aufnahmen desselben Objekts jeweils mit einer Belichtungszeit kleiner t 0 angefertigt.

de.wikipedia.org

Mit diesen Geräten ist in der Regel kein Ableitstrom kleiner-gleich 3,5 mA zu realisieren.

de.wikipedia.org

Das ist meist ein kleiner Becher aus Metall der sich nach unten leicht konisch verjüngt bis zu einem etwas kleineren Durchmesser als die aufzunehmende Kerze.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Stein nahe dem Westende könnte ein Stück eines weiteren Orthostaten sein.

de.wikipedia.org

Die durch die Flügeladerung gebildeten Zellen der Flügelmitte sind meist rechteckig, zum unteren Außenrand werden sie vieleckiger und kleiner.

de.wikipedia.org

Allerdings ist sein Volumen durch zwischenzeitliche Nutzung als Steinbruch kleiner geworden.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme einer Basssaite haben die Saiten in einer Gruppe den Abstand von abwechselnd großer Terz und kleiner Terz.

de.wikipedia.org

Wie ganz oben angedeutet, wimmelt der Roman von kleiner Nebengeschichten.

de.wikipedia.org

Die vier oder fünf Kelchblätter sind zylindrisch, glocken- bis trichterförmig verwachsenen mit vier oder fünf aufrechten oder ausgebreiteten Kelchzipfeln, die abwechselnd größer und kleiner sind.

de.wikipedia.org