Traduzioni di „límite“ nel dizionario spagnolo » tedesco

límite [ˈlimite] SOST m

límite (frontera)

Grenze f

límite (inconveniente)

Schranken f pl

límite de cobertura

Deckungsgrenze f

límite de crédito

Kreditlinie f

límite de edad

Altersgrenze f

límite a la exportación/importación

Ausfuhr-/Einfuhrbegrenzung f

límite fiscal máximo

Steuerhöchstgrenze f

límite de responsabilidad DIR

Haftungsgrenze f

límite superior

Obergrenze f

límite de velocidad

Geschwindigkeitsbegrenzung f

situación límite

Grenzsituation f

sin límites

grenzenlos

los límites al crecimiento

die Grenzen des Wachstums

lo caracterizaba una avaricia sin límites

er war ein furchtbarer Geizhals

la fecha límite para entregarlo es el...

die letzte Abgabefrist ist der ...

límite SOST

Contributo di un utente

vivir al límite colloq

gefährlich leben

I . limitar [limiˈtar] VB vb intr

limitar con

(an)grenzen an +acc

España limita al Norte con Francia

Spanien grenzt im Norden an Frankreich

II . limitar [limiˈtar] VB vb trans

limitar

begrenzen

limitar (libertad)

einschränken

limitar el crédito

den Kredit befristen [o. limitieren]

el gobierno se ha propuesto en este presupuesto limitar el gasto

die Regierung hat für diesen Haushaltsplan vorgeschlagen, die Ausgaben einzuschränken

hay que limitar sus competencias

man muss seine/ihre Kompetenzen genau festlegen

III . limitar [limiˈtar] VB vb rifl

limitar limitarse:

limitarse a

sich beschränken auf +acc

limitarse a lo esencial

sich auf das Wesentliche beschränken

Esempi per límite

límite superior

Obergrenze f

situación límite

Grenzsituation f

presión límite

Grenzdruck m

valor límite

Grenzwert m

rozamiento límite

Grenzreibung f

límite de cobertura

Deckungsgrenze f

límite de crédito

Kreditlinie f

límite de edad

Altersgrenze f

límite de velocidad

Geschwindigkeitsbegrenzung f

límite fiscal máximo

Steuerhöchstgrenze f

límite de responsabilidad DIR

Haftungsgrenze f

rebasar el límite fig

über das Ziel hinausschießen

caso extremo [o límite]

Grenzfall m

interruptor de límite de carga

Grenztaster m

traspasar un límite de velocidad

eine Geschwindigkeitsgrenze überschreiten

límite a la exportación/importación

Ausfuhr-/Einfuhrbegrenzung f

la fecha límite para entregarlo es el...

die letzte Abgabefrist ist der ...

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El límite todavía puede ponerse en las próximas elecciones.

economiaparatodos.net

Hasta el pragmatismo tiene un límite que es la dignidad de las personas.

alfredoleuco.com.ar

Quizá sólo sirva para rememorar viejas películas de espías y gansters, cuya ambición de poder no tenía límites.

www.thalskarth.com.ar

El límite común es que se respete la inviolabilidad o dignidad de las personas, señaló.

salesianos.pe

Es el colmo que hayamos llegado a este límite.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Aplican el sistema de clubes, con un límite del número de plantas y cobre de royalty por hectárea.

www.redagricola.com

Estas son aquellas donde el maquinista debe decelerar desde una velocidad un 40 % superior al nuevo límite.

e-pesimo.blogspot.com

Siempre dibujé monstruos porque no hay reglas para hacer los: tu único límite es la imaginación.

www.pagina12.com.ar

La fecha límite de inscripción de películas es el 30 de septiembre de 2007.

www.losguionistas.com.ar

Ponen los precios lo más altos que pueden, el límite es lo que cuesta un importado con el 35 %.

www.cars-magazine.com.ar