Traduzioni di „landen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . landen [ˈlandən] VB vb intr +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrizar

landen (auf dem Mond)

alunizar

landen (auf dem Wasser)

amerizar

landen (auf dem Wasser)

amarizar

landen (auf dem Wasser)

amarar

weich landen

realizar un aterrizaje suave

in einer Stadt landen

aterrizar en [o llegar en avión a] una ciudad

2. landen:

landen (Schiff)

tomar tierra

landen (Schiff)

arribar

landen (Hafen anfahren)

llegar a puerto

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

el barco encalló en un banco de arena

3. landen colloq (ankommen):

landen

aterrizar

landen in +dat

acabar en

landen in +dat

ir a parar a

der Wagen landete im Straßengraben

el coche acabó en la cuneta

schließlich landeten sie im Kino

al final acabaron en el cine

pass auf, dass du nicht im Knast landest

ten cuidado de no ir a parar entre rejas

auf dem 5. Platz landen SPORT

quedar en quinto lugar

4. landen TELECOM colloq (verbunden werden):

landen bei +dat

acabar conectado con

ich landete aus Versehen bei der Polizei

me encontré hablando por error con la policía

5. landen colloq (Eindruck machen):

landen bei +dat

hacer mella en

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen colloq

tus piropos/críticas no me hacen mella

II . landen [ˈlandən] VB vb trans +haben

1. landen AVIAZ (niedergehen lassen):

landen

hacer aterrizar

einen Hubschrauber (sicher) landen

realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

2. landen AVIAZ, MILIT (aus der Luft absetzen):

landen

hacer descender

landen

lanzar

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas

landen VB

Contributo di un utente

etw landen (erringen: Sieg, Coup) vb trans colloq

lograr algo vb trans

einen Treffer landen colloq fig

acertar vb trans

Land¹ <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SOST nt

1. Land (Staat):

Land

país m

devisenschwaches Land

país con moneda débil

Land und Leute kennen lernen

conocer gente y costumbres

außer Landes gehen/sein

salir/estar fuera del país

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

≈ los Estados Unidos

das Land der aufgehenden Sonne

el imperio del sol naciente

das Gelobte Land

la tierra prometida

das Heilige Land

Tierra Santa

aus aller Herren Länder

de todas las partes del mundo

hier zu Lande

en este país, aquí

andere Länder, andere Sitten

cada tierra, su uso

2. Land (Bundesland):

Land

estado m federado

Land

land m

das Land Hessen

el estado federado de Hesse

Land² <-(e)s, -e> SOST nt ricerc

Land

campaña f

Wein aus deutschen Landen

vino alemán

durch die Lande ziehen

vagar por el mundo

drei Jahre gingen ins Land

pasaron tres años

Land³ <-(e)s, ohne pl > SOST nt

1. Land (Festland):

Land

tierra f

Land in Sicht!

¡tierra a la vista!

an Land gehen

desembarcar

Land gewinnen (dem Meer abringen)

ganar terreno al mar

Land gewinnen fig colloq

desaparecer del mapa

(wieder) Land sehen

ver el cielo abierto

etw an Land ziehen colloq

encontrar [o conseguir] algo

Land unter ted sett

exclamación en caso de inundación

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

campo m

Land

verde m AmC, Ant, Mess

auf dem Land wohnen

vivir en el campo

aufs Land ziehen

mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land

terreno m

Land

tierra f

das Land bestellen [o. bebauen]

cultivar [o labrar] la tierra

EU-Land <-(e)s, -Länder> SOST nt

EU-Land

país m comunitario

Sterlingblock-Land <-(e)s, -Länder> SOST nt

Sterlingblock-Land

país m alineado al bloque de la libra

Dritte-Welt-Land <-(e)s, -Länder> [ˈ--ˈ--] SOST nt

Dritte-Welt-Land

país m tercermundista

Wasser-Land-Flugzeug <-(e)s, -e> SOST nt

Wasser-Land-Flugzeug

avión m anfibio

Land- und Forstwirtschaft <-, -en> SOST f

Land- und Forstwirtschaft

agricultura f y silvicultura

Land SOST

Contributo di un utente

kein Land (mehr) sehen (überlastet sein) colloq idiom

estar desesperado (-a)

Esempi per landen

weich landen

aterrizar suavemente

Wein aus deutschen Landen

vino alemán

auf seinen Gleitkufen landen

aterrizar frenando con los patines

in der Klapsmühle landen

acabar en el manicomio

auf dem Mond landen

alunizar

in einer Stadt landen

aterrizar en [o llegar en avión a] una ciudad

einen Hubschrauber (sicher) landen

realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

einen Coup landen

dar el golpe

in der Gosse landen [o. enden]

acabar en el arroyo

auf dem 5. Platz landen SPORT

quedar en quinto lugar

wir landen um neun Uhr Ortszeit

aterrizamos a las 9 horas hora local

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen colloq

tus piropos/críticas no me hacen mella

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So landete er nie in seiner geplanten Umlaufbahn.

de.wikipedia.org

Die Landgemeinde hat eine Fläche von 110 km², 73 % werden land- und 20 % forstwirtschaftlich genutzt.

de.wikipedia.org

In seinem eigenen Wahlkreis erhielt er 22,2 % der Erststimmen und landete damit auf dem zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Ob mit oder ohne Schlüsselserver spielt dabei keine Rolle, denn spätestens auf die lokalen Schlüsselbunde, in denen die Schlüssel landen, ist keine Einflussnahme möglich.

de.wikipedia.org

Obwohl der Song sich gut verkaufte, landete er nuf Platz 4 der britischen Single-Charts.

de.wikipedia.org

Prompt kollidiert er mit dem Vorratsspeicher, sodass die gesamten Wintervorräte der Tiere im Fluss landen.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Falle können solche Betroffene auf der Straße landen, und gezwungen sein, sich zu prostituieren (im falschen Körper).

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Truppführer können eine Spawnleuchte aufzustellen, wo deren Trupp-Mitglieder respawnen können und dann mit Drop-Pods auf dem Schlachtfeld landen.

de.wikipedia.org

Weil der Wind aus einer ungünstigen Richtung wehte und Feuer und Rauch über den Hubschrauberlandeplatz blies, konnte jedoch kein Hubschrauber landen.

de.wikipedia.org