Traduzioni di „leiden“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat

sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat

sufrir con/por

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden

sufrir

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans

1. leiden (erdulden):

leiden

sufrir

leiden

aguantar

Hunger leiden

pasar hambre

Not leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

sufrir daños

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +congt

2. leiden ricerc (dulden):

leiden

tolerar

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

leiden VB

Contributo di un utente

leiden an +dat/unter +dat (Krankheit) vb intr

padecer de

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SOST nt

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

sufrimiento m

Leiden (allgemein)

padecimiento m

Leiden (Schmerz)

dolor m

er starb nach langem [o. schwerem] Leiden

murió después de mucho sufrimiento

die Leiden Christi

la Pasión (de Cristo)

du siehst ja aus wie das Leiden Christi colloq

pareces un muerto

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

enfermedad f

Leiden

maleza f Nic

Leiden SOST

Contributo di un utente

Leiden (Krankheit) nt

mal m

leid [laɪt] AVV

ich bin es leid colloq

estoy harto

ich bin ihn leid

estoy harto de él

Leid <-(e)s, ohne pl > [laɪt] SOST nt

1. Leid (Kummer):

Leid

pena f

Leid

sufrimiento m

Freud und Leid miteinander teilen

compartir lo bueno y lo malo

jdm sein Leid klagen

confiar a alguien sus penas

jdm etwas zu Leide tun

causar daño a alguien

2. Leid (Unglück):

Leid

mal m

Leid

desgracia f

jdm ein Leid zufügen

causar daño a alguien

Esempi per leiden

Tantalusqualen leiden ricerc

sufrir el suplicio de Tántalo

Hunger leiden

sufrir hambre

Not leiden ricerc

padecer [o sufrir] necesidad

Schaden leiden

sufrir daños

an der Managerkrankheit leiden

tener mucho estrés

wir leiden keinen Mangel

no nos falta de nada

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

unter den Nachwirkungen leiden fig

sufrir las consecuencias

unter Zwangsvorstellungen leiden

sufrir obsesiones

unter Schwindel leiden

padecer de vértigo

an Obstipation leiden

tener estreñimiento

die Leiden Christi

la Pasión (de Cristo)

an Realitätsverlust leiden

no tocar con los pies en el suelo

etw nicht leiden

no tolerar algo

an Rheuma leiden

padecer reuma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Sport kräftigte ihre Brustmuskulatur und verbesserte ihre Lungengesundheit so weit, dass langjährige tuberkulöse Leiden mit passender Therapie behandelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr begann sein Unterricht am Gymnasium in Leiden.

de.wikipedia.org

Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.

de.wikipedia.org

Offenbar diagnostizierte man seine Leiden als Megalomanie oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

Sie kenne die Pflanze aus einer alten Geschichte über die medizinische Jagd, und das Heilkraut könne alles menschliche Leiden beenden.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Drei Jahre später starb sie nach längerem Leiden.

de.wikipedia.org

Die Tiere leben unter Bedingungen, die psychisches Leiden vermeiden.

de.wikipedia.org

1639 wurde er an der Universität Leiden zum Doktor der Medizin promoviert.

de.wikipedia.org

Die Veteranen geben sich nun als arabische Ärzte aus, die das Leiden heilen können.

de.wikipedia.org