Traduzioni di „leiten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

leiten [ˈlaɪtən] VB vb trans

1. leiten:

leiten (verantwortlich leiten)

dirigir

leiten (Vorsitz haben)

presidir

leiten (Diskussion)

moderar

2. leiten:

leiten (führen)

conducir, llevar

leiten (umleiten)

desviar

etw an die zuständige Stelle leiten

mandar algo a la instancia correspondiente

etw in die Wege leiten

iniciar los trámites de algo

sich von etw dat/jdm leiten lassen

dejarse llevar por algo/alguien

Gas/Öl/Strom/Wärme leiten

conducir gas/petróleo/electricidad/calor

Esempi per leiten

eine Gameshow leiten

presentar un concurso en televisión

ein Referat leiten

dirigir una sección

Schritte in die Wege leiten

iniciar trámites [o acciones]

etw in die Wege leiten

iniciar los trámites de algo

Gas/Öl/Strom/Wärme leiten

conducir gas/petróleo/electricidad/calor

sich von etw dat/jdm leiten lassen

dejarse llevar por algo/alguien

etw an die zuständige Stelle leiten

mandar algo a la instancia correspondiente

sich von niederen Instinkten leiten lassen

dejarse llevar por instintos primitivos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort errichteten sie Steindämme, um den Sommerregen zu ihren Feldern leiten zu können.

de.wikipedia.org

Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.

de.wikipedia.org

In dem Erzählhörspiel leiten die Lehrerin, die Bäuerin und deren Tochter die Kapitel ein.

de.wikipedia.org

Sie sicherten die Macht des Erzstiftes und wurden durch Burggrafen geleitet.

de.wikipedia.org

Das Kongresssekretariat wird vom Generalsekretär geleitet, der für fünf Jahre von der Plenarsammlung des Kongresses gewählt wird.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen eine Vielzahl von Wehren, und 200 Düker leiten kleine Wasserläufe unter dem Kanal hindurch.

de.wikipedia.org

Oft leitet er Fragestellungen, die sich auf die wirkliche Welt beziehen, aus diesen fiktionalen Werken ab.

de.wikipedia.org

Nachdem er sein Amt Mitte 2010 niedergelegt hatte, wurden zwei neue Kustoden eingestellt, die das Museum gemeinsam leiten.

de.wikipedia.org

Birnbaum zu seinem Wechsel: „Ich hatte das große Privileg eine der besten Kunsthochschulen zu leiten, ein vorbildhaftes Museum für moderne Kunst und die bekannteste Biennale.

de.wikipedia.org

1878 wurde er als Direktor an das Observatorium der Universität berufen, welches er bis zu seinem Ruhestand 1907 leitete.

de.wikipedia.org