Traduzioni di „live“ nel dizionario tedesco » spagnolo

live [laɪf] AGG inv RADIO, TV

1. live (Übertragung, Sendung):

live

en directo

2. live (direkt anwesend):

live

en vivo

Livemusik, Live-Musik SOST f <-, ohne pl > MUS

Livemusik

música f en vivo [o en directo]

Liveaufzeichnung, Live-Aufzeichnung SOST f <-, -en> RADIO, TV

Liveaufzeichnung

grabación f en directo

Livemitschnitt, Live-Mitschnitt SOST m <-(e)s, -e> MUS, TV

Livemitschnitt

grabación f en vivo [o en directo]

Liveübertragung, Live-Übertragung SOST f <-, -en>

Liveübertragung

retransmisión f en directo

Liveschaltung, Live-Schaltung SOST f <-, -en> TV

Liveschaltung

conexión f en directo

Livesendung, Live-Sendung SOST f <-, -en> RADIO, TV

Livesendung

(re)transmisión f en directo

Esempi per live

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

el partido se transmite en directo por televisión

die Rundfunkübertragung des Fußballspieles kommt live aus dem Stadion

el partido se retransmite en vivo por radio desde el estadio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei den Schwimmweltmeisterschaften 2009 und den Schwimmeuropameisterschaften 2010 wurden die Wettbewerbe im Wasserspringen live im Infokanal übertragen.

de.wikipedia.org

Eine Live-Übertragung aus dem Raumschiff wird von den Fernsehsendern nicht ausgestrahlt, weil die Mondflüge angeblich uninteressant geworden sind.

de.wikipedia.org

Die mobilen Archiveinheiten sind sowohl Aufzeichnungs- wie Abspielmedien, in ihnen werden Ereignisse live gezeigt, aufgenommen und an anderen Orten wieder abgespielt.

de.wikipedia.org

Anfang 2004 wurde die Tour-DVD Live Monsters veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Dreimal täglich werden die ausführlichen zehnminütigen Nachrichten vom Deutschlandfunk live übernommen (um 8 Uhr, 13 Uhr und 23 Uhr).

de.wikipedia.org

Hier wird meist eine Coverversion der Mittelalterband Die Streuner gespielt, häufig auch eine Live-Version der ansässigen Bands.

de.wikipedia.org

Die dazu erschienene Live-CD erreichte die Top 100 der CD/LP-Charts.

de.wikipedia.org

Bis 2011 ist die Band in unregelmäßigen Abständen live zu erleben.

de.wikipedia.org

Es ist eine Studioaufnahme, die live gemixt wurde.

de.wikipedia.org

2015 wiederholte er den Stunt während einer Live-Show vor 20.000 Zuschauern.

de.wikipedia.org