Traduzioni di „losmachen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . los|machen VB vb trans colloq

losmachen

soltar

II . los|machen VB vb rifl

sich losmachen (von Kette) von

soltarse de

sich losmachen (von Verpflichtungen) von

sustraerse a

losmachen

Contributo di un utente

losmachen colloq

marcharse

losmachen colloq

irse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Losmachen der Aufrichteseile ist die Aufgabe des in die Burschenschaft neu aufgenommenen Mitglieds (Jungkerbbursch).

de.wikipedia.org

Der Kommandant konnte im Kugelhagel die Torpedos auch nicht blind losmachen und somit einen Glückstreffer erzielen.

de.wikipedia.org

Erst nach sieben Stunden konnte sie losgemacht und nach Weehawken geschleppt werden, wo sie auf Grund gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Sein linkes Bein und beide Armen haben sich vom Kreuzesbalken losgemacht.

de.wikipedia.org

Ein Schuss vorher bedeutet, dass sich der Stier vom Seil losgemacht hat und nun frei durch den Ort zieht.

de.wikipedia.org

Um Distanzen zu überbrücken, die außerhalb der Reichweite des Sprengbootes lagen, wurde es von einem konventionellen U-Boot in das Zielgebiet transportiert und dort losgemacht.

de.wikipedia.org

Die Maximalgeschwindigkeit lag bei 25 kn, allerdings nur, wenn die Torpedos bei der letzten Phase einer Angriffsfahrt gegen ein Seeziel mitliefen und kurz vor dem Ziel vom Schnellboot losgemacht wurden.

de.wikipedia.org

Er hat zwar ein Messer und könnte den Kommissar losmachen, zögert aber offensichtlich verwirrt.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere Schiffe einen Poller benutzen, würden durch ein hinzukommendes Schiff die bereits liegenden am Losmachen der Leinen gehindert werden.

de.wikipedia.org

Deren Sohn hatte unbemerkt die Boote losmacht und bei der ganzen Aufregung erlitt seine hochschwangere Mutter beinahe eine Fehlgeburt.

de.wikipedia.org