Traduzioni di „man“ nel dizionario tedesco » spagnolo

man¹ [man] PRON INDEF

man (allgemein)

se

man (ich, wir)

uno m

man (ich, wir)

una f

das tut man nicht

eso no se hace

man kann nie wissen

nunca se sabe

man hat mir gesagt, dass ...

me han dicho que...

man sagt, dass ...

dicen que..., se dice que...

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

realmente no se puede decir que... +congt

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

uno/una ya no es un mozuelo/una mozuela

man² AVV ted sett colloq

denn man los!

¡vamos!

One-Man-Show <-, -s> [ˈwanmɛnʃoʊ] SOST f

One-Man-Show

actuación f de un solo artista

der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem

el actor tuvo a todo el público en vilo durante el show

Esempi per man

was man verspricht, muss man auch halten

lo prometido es deuda

wie man sich bettet, so liegt man prov

quien mala cama hace, en ella se yace

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

man sollte glauben, dass ...

uno pensaría que...

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

man sollte meinen, dass ...

se podría pensar que...

man möchte meinen, dass ...

se diría que...

hieran sieht man, dass ...

en esto se ve que...

man kann annehmen, dass ...

se puede suponer que...

man lernt nie aus

siempre se aprende algo nuevo

man merkt, dass ...

se siente que...

man höre und staune!

¡se queda uno boquiabierto!

Geld müsste man haben!

¡si tuviéramos dinero!

man höre und staune

aunque parezca mentira

man munkelt, dass ...

se rumorea [o corre el rumor de] que...

so macht man das

así se hace

wie nennt man das?

¿cómo se llama eso?

wohin man auch sieht

se mire por donde se mire

wenn man so will

por mí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einst konnte man die Jahreszahl 1607 an einer Mauer sehen.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

Daher versucht man für die Stringtheorie spezifische Eigenschaften für die niedrigenergetischen, im Vergleich zur Planckmasse fast „masselosen“ Anregungen zu finden.

de.wikipedia.org

In die Obergeschoße gelangte man über eine zentrale, mit einer gewölbten Glaskonstruktion überdachte, prunkvolle Stiege.

de.wikipedia.org

Mit der vorerst noch langsamen Zunahme der industriellen Produktion wuchs der Bedarf an Verkehrsverbindungen, auf den man mit einem verstärkten Kanalbau reagierte.

de.wikipedia.org

In der Anlage findet man außerdem vier Granitsteine und zwei Henkelurnen mit Flammenaufsätzen.

de.wikipedia.org

Zur geotechnischen Erkundung des Bauvorhabens brachte man 11 Bohrungen im Abstand von 50 Metern nieder.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen spricht man vom gemessenen Lastprofil.

de.wikipedia.org

Dabei rechnete man mit etwa 700 Familienoberhäuptern und ihren Angehörigen.

de.wikipedia.org

Dabei kann man zwischen nationalen und internationalen Triples unterscheiden.

de.wikipedia.org