Traduzioni di „nichtig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

nichtig [ˈnɪçtɪç] AGG

1. nichtig DIR:

nichtig

nulo

etw für nichtig erklären

anular algo, declarar algo nulo

null und nichtig

nulo y sin valor

2. nichtig ricerc (unbedeutend):

nichtig

insignificante, fútil

Esempi per nichtig

etw für nichtig erklären

anular algo, declarar algo nulo

null und nichtig

nulo y no avenido

für nichtig erklären DIR

declarar la nulidad

einen Schiedsspruch aufheben/für nichtig erklären

anular/declarar nulo un laudo arbitral

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die venezolanische Regierung erklärte daraufhin die Schlichtung 1899 für nichtig, mit der Begründung, es habe Verfahrensfehler gegeben.

de.wikipedia.org

Ein Straftatbestand, der keinerlei legitimem Schutzzweck folgt, wäre ein unverhältnismäßiger Grundrechtseingriff und damit nach deutschem Recht verfassungswidrig und nichtig.

de.wikipedia.org

Eine derartige Äußerung ist als Willenserklärung oder als Vertragsregelung nichtig.

de.wikipedia.org

Dabei können diese Anlässe so gewichtig wie nichtig sein.

de.wikipedia.org

Nach dreizehn Jahren wurde diese Ehe 1453 für nichtig erklärt.

de.wikipedia.org

Er verdammt ihre Erniedrigung zu Sklaven als null und nichtig, und das gelte für alle Völker, auch für bisher unentdeckte.

de.wikipedia.org

Die radikaleren Kräfte der Reformer gingen davon aus, dass solche Sakramente nichtig seien.

de.wikipedia.org

In einer werden Handlungen, die im Gegensatz zu den Bestimmungen der stehen, für nichtig erklärt.

de.wikipedia.org

Hier wurde erstmals sein Hang zu extremer Gewalt auch aus nichtigem Anlass offenkundig, als er in den frühen 1920er-Jahren einen Stauerkollegen tötete.

de.wikipedia.org

Als nichtig beurteilte die Rechtsprechung beispielsweise die Erlaubnis zum strafbaren Glücksspiel.

de.wikipedia.org