Traduzioni di „nun“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . nun [nu:n] AVV

1. nun (jetzt):

nun

ahora

nun reicht es aber!

¡ahora sí que basta!

von nun an

desde ahora

was nun?

¿y ahora qué?

das hast du nun davon

este es el resultado

2. nun (inzwischen):

nun

entretanto

II . nun [nu:n] PARTIKEL

nun (einleitend)

pues, bueno

nun (weiterführend)

pues bien

nun denn

bueno, entonces

nun sag schon ...

bueno, habla de una vez...

nun gut

pues bien

nun ja, wenn du meinst

bueno, si te parece

das ist nun mal so

esto es así, no hay vuelta de hoja

Esempi per nun

nun denn

bueno, entonces

nun gut

pues bien

was nun?

¿y ahora qué?

nun mach mal halblang! colloq

¡deja de exagerar tanto!

nun reicht es aber!

¡ahora sí que basta!

nun sag schon ...

bueno, habla de una vez...

los, nun erzähl schon!

¡a ver, cuenta ya!

von nun an

desde ahora

nun mach schon! (beeilen)

¡date prisa!

nun komm schon! colloq

¡venga ya!

nun sei friedlich!

¡estate tranquilo!

nun aber los!

¡vamos ya!

nun mal sachte

¡con calma!

nun mal sachte! (Schritt für Schritt)

¡vamos por partes!

und nun will sie gar ...

y ahora quiere incluso...

nun ja, wenn du meinst

bueno, si te parece

der Termin liegt nun fest

la fecha ya está fijada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.

de.wikipedia.org

Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen müssen nun acht Stunden in der Schulbibliothek nachsitzen und sollen einen Aufsatz darüber schreiben, wer sie sind.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Allerdings will der Herzog nun von Hochzeit nichts mehr wissen.

de.wikipedia.org

Bisher nur die arbeitsreichen Tage der Grenzer gewöhnt, ist er nun verblüfft, wie entspannt und ruhig das Leben der Indianer und hier insbesondere der Kinder ist.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig begann er nun, tantrische Lehren und Meditationspraktiken an andere weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Der Kirchenstaat reichte nun von Küste zu Küste.

de.wikipedia.org