Traduzioni di „panschen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . panschen [ˈpanʃən] VB vb intr colloq (mit Wasser)

panschen

chapotear

II . panschen [ˈpanʃən] VB vb trans (Wein)

panschen

aguar, adulterar

panschen

bautizar colloq

panschen

terciar AmLat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Lebensmittelkontrolleure versuchen zudem, andere beim Panschen von Eiweißpulver einsetzbare Stoffe auszuschließen.

de.wikipedia.org

Zum einen war Speiseöl gepanscht worden, zum anderen wurden Lebensmittel mit Industriefarbe gefärbt.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme stellt allenfalls die Methanolvergiftung dar, die im Wesentlichen durch das Panschen von Spirituosen mit industriellem Methanol auftreten kann.

de.wikipedia.org

Mit ihr ließ sich das Panschen von Wein sowie allgemein die Herkunft und Reinheit vieler Getränke und Lebensmittel prüfen.

de.wikipedia.org

Es ist daher kaum verwunderlich, dass im Rahmen des 1985 und 1986 aufgedeckten Methanolskandals auch viele Barberaweine gepanscht wurden.

de.wikipedia.org

Das Panschen wurde als Verfälschung bereits im Mittelalter beschrieben und teilweise drakonisch bestraft.

de.wikipedia.org

Dies soll ein nachträgliches Panschen der Weine, wie es beim Verkauf von Fassware leicht möglich ist, verhindern oder zumindest erschweren.

de.wikipedia.org

Diese Praxis führte nicht selten zu unsauberen Manipulationen und Wein-Verfälschungen (Stichwort: Panschen).

de.wikipedia.org

Damals wurde auch Milch aus dem ländlichen Umfeld massiv gepanscht und mit Zusätzen versehen.

de.wikipedia.org

Teilweise wurde das Zibet auch mit Honig, Butter oder Maismehl gepanscht.

de.wikipedia.org