Traduzioni di „rückt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Rücken¹ <-s, -> [ˈrʏkən] SOST m

1. Rücken ANAT:

Rücken

espalda(s) f (pl)

Rücken an Rücken

espalda con espalda

Rücken an Rücken

dándose la espalda

den Wind im Rücken haben

tener el viento a su favor

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

volver/dar a alguien la espalda

etw auf dem Rücken tragen

llevar algo a cuestas

auf dem Rücken liegen

estar tumbado de espaldas

mir lief es eiskalt über den Rücken

sentí un escalofrío recorriéndome [o por] la espalda

jdm den Rücken stärken

respaldar a alguien

jdm/sich dat den Rücken freihalten

cubrir a alguien/cubrirse las espaldas

jdm in den Rücken fallen

dejar a alguien en la estacada

hinter jds Rücken

a espaldas de alguien

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

estar entre la espada y la pared

2. Rücken:

Rücken (Buchrücken, Messerrücken)

lomo m

Rücken (Handrücken)

dorso m de la mano

Rücken (Fußrücken)

empeine m

I . rücken [ˈrʏkən] VB vb intr +sein

rücken (Platz machen)

hacer sitio

rücken (Platz machen)

correrse

rücken (näher rücken) an

acercarse a

rück mal (ein Stückchen)!

¡córrete un poquito!

jdm auf die Pelle rücken (nahe heranrücken)

pegarse a alguien

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dar la lata [o la paliza] [o la castaña] a alguien

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

echarse [o tirarse] encima de alguien

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

convertirse en el centro de interés

der Termin rückt näher

la fecha se acerca

II . rücken [ˈrʏkən] VB vb trans

rücken nach

mover hacia

rücken nach

correr hacia

rücken (wegrücken) von

apartar de

rücken (näher rücken) an

acercar a

Rücken² <-s, ohne pl > SOST m (Tierrücken)

Rücken

lomo m

Rücken³ SPORT

100 m Rücken

100 metros espalda

rucken [ˈrʊkən] VB vb intr (Fahrzeug)

rucken

dar un tirón, dar una sacudida

Esempi per rückt

der Termin rückt näher

la fecha se acerca