Traduzioni di „rechtzeitig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . rechtzeitig AGG

rechtzeitig

puntual

II . rechtzeitig AVV

1. rechtzeitig (pünktlich):

rechtzeitig

a tiempo

gerade rechtzeitig ankommen

llegar justo a tiempo

2. rechtzeitig (früh genug):

rechtzeitig

con (la debida) antelación

sich rechtzeitig einschreiben

inscribirse con antelación

Esempi per rechtzeitig

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

gerade rechtzeitig ankommen

llegar justo a tiempo

sich rechtzeitig einschreiben

inscribirse con antelación

früh/pünktlich/rechtzeitig kommen

llegar pronto/puntual/a tiempo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

schaffen wir es noch (rechtzeitig) bis zum Flughafen?

¿llegaremos (a tiempo) al aeropuerto?

rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen

se logró poner a salvo tesoros los artísticos antes de los bombardeos

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist was los! colloq

si no llegáis a tiempo hoy se va a armar la gorda

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Besatzung konnte das Schiff rechtzeitig verlassen, so dass es keine Opfer gab.

de.wikipedia.org

Er erkannte rechtzeitig, dass die Juden nur gerettet werden konnten, wenn sie unentbehrliche Arbeitsleistungen erbrachten.

de.wikipedia.org

Da es nicht rechtzeitig freigegeben wurde, musste das Projekt 1954 aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Krankheitstage, die durch rechtzeitige Vorlage einer Dienstunfähigkeitsbescheinigung entschuldigt sind, müssen nicht nachgedient werden.

de.wikipedia.org

2002 wurde diese Domain nicht rechtzeitig verlängert und daraufhin von einem Cybersquatter besetzt.

de.wikipedia.org

Allerdings bekam die Mannschaft keine Lizenz, weil ein offizielles Schreiben nicht rechtzeitig an die zuständige Stelle verschickt wurde.

de.wikipedia.org

Der Prior hatte es aufgrund einer Warnung geschafft, das Kloster rechtzeitig zu evakuieren und die wertvollen Gegenstände in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Für seine Frau und die gemeinsame Tochter hatte er zuvor rechtzeitig ein Versteck organisieren können, in dem die beiden bis Kriegsende überlebten.

de.wikipedia.org

Die Ernte wird von den Bauersleuten und ihrem Gesinde rechtzeitig eingebracht um im Winter ihr Auskommen zu finden.

de.wikipedia.org

Rechtzeitig zum Weihnachtsfest 1965 erschien das gleichnamige Album.

de.wikipedia.org