tedesco » spagnolo

ruhig [ˈru:ɪç] AGG

1. ruhig (bewegungslos, leise):

ruhig
quieto
sitz doch ruhig!
¡estate quieto!
ihr sollt ruhig sein!
¡que os estéis quietos!
eine ruhige Hand haben
tener un pulso seguro

ruhig PARTICELLA

Contributo di un utente
versuch es ruhig! colloq es
¡por mí inténtalo!
mach das ruhig! colloq es
¡si quieres hazlo!
geh ruhig schlafen! colloq es
¡duérmete despreocupadamente!

Esempi per ruhig

ruhig verlaufen
transcurrir sin incidentes
du musst ruhig bleiben
debes permanecer tranquilo
ihr sollt ruhig sein!
¡que os estéis quietos!
mach nur [o. ruhig]!
¡venga, hazlo!
etw ruhig stellen MED (Arm, Bein)
inmovilizar algo
ruhig Blut bewahren
guardar la sangre fría
nur ruhig Blut!
¡tranquilo!
sitz doch ruhig!
¡estate quieto!
etw ruhig mitansehen
observar algo tranquilamente
ruhig/hektisch eröffnen
tener una apertura tranquila/agitada
du kannst ganz ruhig sein
puedes estar tranquilo
du kannst deine Schuhe ruhig anlassen
puedes dejarte los zapatos puestos
das können Sie ruhig so hinschreiben
lo puede escribir así, tal cual
wirst du wohl bald ruhig sein?
¿quieres tranquilizarte ya de una vez?
Sie dürfen mir das ruhig glauben
puede creérmelo tranquilamente
tu mir den Gefallen und sei ruhig!
¡hazme el favor y cállate!
ich kann es euch ja ruhig sagen colloq
os lo puedo decir tranquilamente
seid ruhig, ich habe genug von eurer Quasselei!
¡callaos ya, estoy harto de oíros parlotear [o de que le deis a la lengua sin parar] !
schauen Sie sich ruhig noch mal anderweitig um colloq
dese tranquilamente una vuelta por otro lado
ihr könnt ruhig gehen, ich passe schon auf colloq
podéis iros tranquilos, ya vigilo yo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Zu diesem Zeitpunkt ist dort jedoch noch alles ruhig.
de.wikipedia.org
Dies führte dazu, dass die Musik des Ensembles sehr ruhig war, aber zugleich sehr intensiv und wenig rhythmisch.
de.wikipedia.org
Dieser sei aber ganz ruhig auf seinen Hinterläufen sitzen geblieben und habe in das Geäst eines Baumes geschaut.
de.wikipedia.org
Zugunsten einer ruhigen Raumstimmung verzichtet die Weihehalle fast vollständig auf eine künstlerische Ausstattung.
de.wikipedia.org
Insgesamt ist die Route, die komplett bewaldet ist, nicht überlaufen, ruhig und abwechslungsreich.
de.wikipedia.org
Die beiden rundum steuerbaren Anlagen sind im Heck installiert und ermöglichen ein besonders ruhiges Fahrverhalten in Verbindung mit guten Manövriereigenschaften.
de.wikipedia.org
Tatsächlich verhält sich das Meer meist ruhig und steigt nur langsam aufgrund der nur sehr schwach steigenden Sanddünen, die im seichten Wasser beginnen.
de.wikipedia.org
Die einzelnen Titel des Albums zeigten oft einen ruhigen, stetigen Verlauf, der sich schnell abwechseln könne.
de.wikipedia.org
Danach wurde es sehr ruhig um die Boxabteilung.
de.wikipedia.org
Sie stellten schnelle Städteverbindungen her und boten dank ihres ruhigen Laufes einen hohen Komfort.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "ruhig" in altre lingue

"ruhig" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati