Traduzioni di „schimpfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VB vb intr

1. schimpfen (tadeln):

schimpfen mit +dat

reñir a

schimpfen mit +dat

reprender a

schimpfen mit +dat

echar una bronca a colloq

2. schimpfen:

schimpfen (sich ärgerlich äußern) auf/über +acc

echar pestes contra

schimpfen (kritisieren) auf/über +acc

criticar a

3. schimpfen (fluchen):

schimpfen

maldecir

schimpfen

decir palabrotas colloq

wie ein Rohrspatz schimpfen

blasfemar como un carretero

II . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VB vb trans

1. schimpfen ricerc (bezeichnen):

schimpfen

llamar

schimpfen +acc

tachar a

sie schimpfte ihn einen Feigling

lo llamó [o tachó de] cobarde

2. schimpfen region (ausschimpfen):

schimpfen

increpar

schimpfen

abroncar

III . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VB vb rifl sich schimpfen

1. schimpfen colloq (zu sein vorgeben):

sich schimpfen +acc

dárselas de

... und so was schimpft sich Lehrer!

¡y alguien así se las da de [o se atreve a llamarse] maestro!

2. schimpfen ricerc (sich bezeichnen als):

sich schimpfen

llamarse

er schimpfte sich (selbst) einen alten Esel

se llamó a sí mismo viejo burro

Esempi per schimpfen

wie ein Rohrspatz schimpfen

blasfemar como un carretero

schimpfen wie ein Rohrspatz colloq

rezongar a voz en cuello

ich sollte mit dir schimpfen

te debería reñir

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

tengo que irme a casa, si no habrá bronca con mis padres

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er schimpft mit dem Offizier und sagt, er befehle ihn nur wegen der Uniform, die er trägt.

de.wikipedia.org

Sie schimpft wegen seines Schwänzens, verspricht ihm aber doch, ihn für seine Bemühungen am nächsten Tag in einen echten Jungen zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Der junge Mann verzichtet sowohl auf das Geld der Tante als auch auf die Klitsche, wie die Seifenpulverfabrik geschimpft wird.

de.wikipedia.org

Sein Vater führt die schlechten Noten auf Faulheit zurück und schimpft ihn nur aus.

de.wikipedia.org

Doch die Schwiegertochter entgegnete ihr, dass sie nicht schimpfen solle.

de.wikipedia.org

Im Glauben, er befinde sich in seinem eigenen Haus, schimpft er auf den Ältesten und schläft ein.

de.wikipedia.org

Erst wenn sich jemand aus dem Publikum meldet, schimpft er und macht es lieber selbst.

de.wikipedia.org

Die Schüler eines Gymnasiums in einer Kleinstadt im Memelland hatten ihn im Jahr 1899 „Todeskandidat“ geschimpft.

de.wikipedia.org

Man schimpft auch viel über die korrupten und bigotten Politiker und Kirchenleute.

de.wikipedia.org

Plötzlich gibt es einen Tumult: Ein Passant hat den Bundestag einen Jammerlappen geschimpft.

de.wikipedia.org