Traduzioni di „sieben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . sieben¹ [ˈzi:bən] VB vb trans

1. sieben:

sieben (Sand)

cribar

sieben (Mehl)

tamizar

sieben (Mehl)

cerner

sieben (Flüssigkeit)

colar

2. sieben (auswählen):

sieben

seleccionar

II . sieben¹ [ˈzi:bən] VB vb intr

sieben

seleccionar

an der Schule wird gnadenlos gesiebt

en la escuela se cargan a la gente sin misericordia alguna

sieben² [ˈzi:bən] AGG

sieben inv:

sieben

siete

die sieben Weltwunder

las siete maravillas del mundo

ein Buch mit sieben Siegeln

un misterio

Vedi anche: Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > SOST f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención f

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht STOR:

Acht

proscripción f

Acht¹ <-, -en> [axt] SOST f (Zahl)

Acht

ocho m

achtVO²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] AGG

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

sieben VB

Contributo di un utente

sieben

triar

Sieb <-(e)s, -e> [zi:p] SOST nt

Sieb (Sandsieb, Getreidesieb)

criba f

Sieb (Mehlsieb)

cedazo m

Sieb (feines Sieb)

tamiz m

Sieb (für Flüssigkeiten)

colador m

Sieb (für Gemüse, Nudeln)

escurridor m

Sieb (für Gemüse, Nudeln)

escurreverduras m inv

etw durch ein Sieb gießen

colar algo

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb colloq

tiene muy mala memoria

Sieb SOST

Contributo di un utente

Sieb (beim Siebdruck) nt TIPOGR, ARTE

pantalla f

Esempi per sieben

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

siete por siete es igual a cuarenta y nueve

um sieben Uhr morgens

a las siete de la mañana

seine sieben Sachen packen

empaquetar sus cuatro cosas

drei hoch sieben

tres elevado a siete

die sieben Weltwunder

las siete maravillas del mundo

sieben oder acht

siete u ocho

Schneewittchen und die sieben Zwerge

Blancanieves y los siete enanitos

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

ein Buch mit sieben Siegeln

un misterio

auf Wolke sieben schweben [o. sein] colloq

estar en el séptimo cielo

das Thermometer zeigt sieben Grad

el termómetro marca siete grados

zehn weniger drei ist sieben

diez menos tres son siete

neun minus zwei ist sieben

nueve menos dos son siete

die sieben fetten/mageren Jahre

los siete años de abundancia/de carestía

sieben minus neun ist minus zwei

siete menos nueve son menos dos

der Film läuft schon sieben Wochen

ya hace siete semanas que la película está en cartelera

beim Gongschlag wird es genau sieben Uhr!

¡cuando suene el gong serán las siete!

Sie haben eine Frist von sieben Tagen

tiene un plazo de siete días

liefern Sie mir bitte sieben Festmeter Kaminholz

envíeme por favor siete metros cúbicos de leña

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org

Die Plätze fünf und sieben reichten schließlich zum Titelgewinn.

de.wikipedia.org

Diesem stand ein Consilium formatum genannter Rat bei, der sich aus drei schwedischen und sieben deutschen Beisitzern zusammensetzte.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Altars sind die sieben Sakramente symbolisch in Kreuzform dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Nebenblätter haben eine grüne Spitze und ein bis sieben Zähne, der Endzahn ist meist wesentlich größer.

de.wikipedia.org

Vorgesehen war darin die Probenentnahme an mehreren Stellen des Grabtuches und die Datierung durch die sieben Laboratorien.

de.wikipedia.org

Überliefert sind u. a. zwei Messen, sieben Offertorien, vier Vespern und zahlreiche weitere religiöse Vokalwerke.

de.wikipedia.org

Die sieben neuen Einheiten waren baugleich mit den U-Booten des ersten Bauloses.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung des Stadtgebietes in Nord-Süd-Richtung beträgt rund sieben Kilometer, in Ost-West-Richtung 15,5 Kilometer.

de.wikipedia.org

Die Geschlechtsreife tritt üblicherweise mit fünf bis sieben Jahren ein.

de.wikipedia.org