Traduzioni di „siempre“ nel dizionario spagnolo » tedesco

siempre [ˈsjempre] AVV

1. siempre (de tiempo):

siempre

immer

siempre

stets

casi siempre

fast immer

como siempre

wie immer

siempre pasa lo mismo

es ist immer das Gleiche

2. siempre colloq (en todo caso):

siempre

immer noch

aunque no te salga, siempre podrás decir que lo has intentado

auch wenn es dir nicht gelingt, kannst du immer noch sagen, dass du es versucht hast

3. siempre AmLat (así y todo):

siempre

trotz allem

4. siempre (locuzione):

de siempre

seit jeher

a la hora de siempre

zur gewohnten Zeit

una amistad de siempre

eine langjährige Freundschaft

eso es así desde siempre

das war schon immer so

¡hasta siempre!

leb(e) wohl!

para siempre

für immer

por siempre

auf ewig

por siempre (jamás)

für immer und ewig

siempre que... +congt

vorausgesetzt dass ...

siempre y cuando... +congt

vorausgesetzt dass ...

siempre AVV

Contributo di un utente

de siempre idiom

schon immer

Esempi per siempre

de siempre

seit jeher

para siempre

für immer

casi siempre

fast immer

como siempre

wie immer

¡hasta siempre!

leb(e) wohl!

por siempre

auf ewig

siempre que... +congt

vorausgesetzt dass ...

siempre retoricas

du redest immer so geschwollen daher

siempre sale de rositas colloq

er/sie drückt sich immer vor den Konsequenzen

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

siempre está en todo

ihm/ihr entgeht nichts

siempre te permites algo

du gönnst dir immer etwas

siempre pasa lo mismo

es ist immer das Gleiche

siempre come una miseria

er/sie isst immer wie ein Spatz

una amistad de siempre

eine langjährige Freundschaft

siempre la misma cantinela

immer die alte Leier

siempre llega el último

er kommt immer zuletzt

siempre la misma copla

immer dieselbe [o. die alte] Leier

ir siempre en derechura

immer der Nase nach gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Siempre buscando la manera de robarle tiempo al tiempo para cobijarme en esta casa aunque sea un ratito...

segundacita.blogspot.com

La niña era desobediente y consentida y su abuela siempre había comentado al lobo que a esa niña habría que dale un escarmiento.

filosofiamiro.blogspot.com

Siempre me extrañó que no hubiera demandas por derechos de autor o uso indebido de la imagen.

ficcionbreve.org

Dándola y pidiéndo la para formar buenos quipos que naveguen todos y siempre en el mismo rumbo empresarial.

mundoreligion.portalmundos.com

Siempre ha habido termitas, pero actualmente hay una plaga terrible que recrudeció en el último año.

www.monterilla.cl

Si bien las formas tradicionales siempre están vigentes, también se ven mucho estos apoyos que permiten generar juegos geométricos, pero que no soportan mucha carga.

www.revistavivienda.com.ar

Siempre envidié a quienes podían dormir ocho horas seguidas - - o incluso más - y encarar la jornada con la satisfacción de un descanso mayestático en su haber.

www.apartirdelos50.com

Y una lucha que se pierde en la batalla, se recupera siempre más rápidamente que una lucha que se pierde sin dar batalla.

www.democraciasocialista.org

Como te quiero mi bien, tanto me lo repetiste que me causaste desden; por que el verdadero amor prefiere siempre el silencio para expresarse mejor.

blogs.monografias.com

En la nota pueden compartir los pensamientos de esta increíble deportista que siempre nos sorprende.

www.surfistamag.com