Traduzioni di „spannend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

spannend AGG

spannend (fesselnd)

cautivador

spannend (fesselnd)

fascinante

spannend (interessant)

muy interesante

spannend (Buch, Film)

de suspense

mach's nicht so spannend! colloq

¡no te hagas tanto de rogar!

mach's nicht so spannend! colloq

¡suéltalo de una vez!

spannend AGG

Contributo di un utente

spannend (fesselnd)

emocionante

I . spannen [ˈspanən] VB vb trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

estirar

spannen (straffen)

poner tirante

spannen (Seil)

tensar

die Zügel spannen

tirar de las riendas

ein Trommelfell spannen

tensar el parche de un tambor

2. spannen:

spannen (anspannen)

tensar

spannen (Bogen)

tender

ein Tier vor etw acc spannen

enganchar [o uncir] un animal a algo

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt

tiene los nervios a punto de estallar

3. spannen (Leine, Netz, Seil):

spannen über/zwischen +acc

tender por encima de/entre

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

colgar la hamaca entre dos árboles

4. spannen:

spannen (einspannen: Werkstück)

sujetar (con abrazadera)

spannen (in die Schreibmaschine)

meter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

sujetar un lienzo entre las tablas

5. spannen (Gewehr):

spannen

amartillar

6. spannen ted mer, A colloq (merken):

spannen

percibir

spannen

captar

ich hoffe, er hat's gespannt

espero que se haya enterado de qué va

II . spannen [ˈspanən] VB vb intr

1. spannen (Kleidung):

spannen

quedar estrecho

spannen

apretar

2. spannen (Haut):

spannen

tirar

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht

la piel está tirante por el sol/en la cara

3. spannen colloq (warten):

darauf spannen, dass ...

esperar que... +congt

III . spannen [ˈspanən] VB vb rifl sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

ponerse tenso

sich spannen

tensarse

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

la mano aferró la culata de la pistola

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +acc

arquearse sobre

Esempi per spannend

mach's nicht so spannend! colloq

¡no te hagas tanto de rogar!

der Showdown war sehr spannend CINEM

el momento en que los dos protagonistas se enfrentan era de gran suspense

die Begegnung Deutschland — Mexiko wird sehr spannend

el encuentro Alemania — México será muy emocionante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einem spannenden Pokerspiel gewinnt West jedoch und zieht so ebenfalls in das Finale ein.

de.wikipedia.org

Der Staat ist ein universalgeschichtliches Objekt und kann nur durch breit spannende universalgeschichtliche Betrachtung in seinem Wesen erkannt werden.

de.wikipedia.org

Die Geschichten erschienen 1985 gesammelt als Spannend erzählt-Band Der Turm des Todes.

de.wikipedia.org

Richtig spannend wird es allerdings erst zum ausführlichen Finale.

de.wikipedia.org

Um die Rennen für die Zuschauer möglichst spannend zu gestalten, fahren beide Fahrzeugklassen gleichzeitig, die Punkte werden allerdings für jede Klasse getrennt vergeben.

de.wikipedia.org

Die Texte sind nicht nur spannend, sondern in ihnen ist auch jede Einstellung erklärt.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Positionen der Startaufstellung hatten somit die beiden zweimaligen Weltmeister dieser Zeit inne, was ein spannendes Rennen versprach.

de.wikipedia.org

Im Übrigen handelt es sich nicht um einen Dokumentarfilm, der möglichst wahrheitsgetreu den heutigen Forschungsstand entlang einer spannenden Episode darstellen möchte.

de.wikipedia.org

Die Handlung müsse von der wörtlichen Rede getragen werden, es müsse schnell klar sein, wer die Figuren sind und es müssen ebenso schnell spannend werden.

de.wikipedia.org

Enttäuscht stellt die temperamentvolle Exotin fest, dass das Privatleben ihres Vetters langweilig zu sein scheint und überhaupt nicht seinen spannenden Romanen entspricht.

de.wikipedia.org