Traduzioni di „sperren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . sperren [ˈʃpɛrən] VB vb trans

1. sperren (für den Verkehr):

sperren

cerrar

für Lastwagen gesperrt

cerrado para camiones

für den Verkehr gesperrt

cerrado al tráfico

2. sperren (verbieten):

sperren

bloquear

sperren

prohibir

jdm den Urlaub sperren

aplazar las vacaciones a alguien

3. sperren:

sperren (Telefon, Strom)

cortar

sperren (Konto, Kredit)

bloquear

sperren (Daten)

inhibir

sperren (Daten)

bloquear

4. sperren SPORT:

sperren

suspender

5. sperren TIPOGR:

sperren

espaciar

6. sperren (einsperren):

jdn in etw sperren

encerrar a alguien en algo

II . sperren [ˈʃpɛrən] VB vb rifl

sperren sich sperren:

sich sperren gegen

oponerse a

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

se cerró en banda a toda propuesta

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SOST f

1. Sperre:

Sperre (Schranke)

barrera f

Sperre (Straßensperre)

barricada f

2. Sperre a. INFORM:

Sperre (Embargo)

embargo m

Sperre (Embargo)

bloqueo m

Sperre (Nachrichtensperre)

censura f

eine Sperre verhängen (Embargo)

declarar un bloqueo

eine Sperre verhängen (Nachrichtensperre)

ejercer la censura

3. Sperre SPORT:

Sperre

suspensión f

Esempi per sperren

jdm den Urlaub sperren

aplazar las vacaciones a alguien

jdn in etw sperren

encerrar a alguien en algo

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

saldar una cuenta/cargar en cuenta/bloquear una cuenta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Park dient ausschließlich wissenschaftlichen Zwecken und ist für die Öffentlichkeit gesperrt.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Schadstoffeintrags musste in den 1920er Jahren die Fischzucht aufgegeben und 1980 der Zufluss aus dem Lietzengraben gesperrt werden.

de.wikipedia.org

Die Polizei sperrte kurzfristig den Zugang zum Gewerkschaftshaus.

de.wikipedia.org

Vom Norden und Osten her sperrte das moorige, später durch Weiheranlagen gesperrte Hochtal den ungehinderten Zutritt abseits einer leicht bewachbaren Straße.

de.wikipedia.org

Bei deutschen und niederländischen Erholungsuchenden ist das Gebiet beliebt für Radtouren und kleinere Wanderungen, da der Kern für motorisierte Fahrzeuge gesperrt ist.

de.wikipedia.org

Wegen Verstoßes gegen die Anti-Doping-Bestimmungen wurde sie 2020 für 18 Monate gesperrt.

de.wikipedia.org

2013 wurden die Nord- und die Südtribüne für Zuschauer gesperrt und die Kapazität halbierte sich.

de.wikipedia.org

Eine Maßnahme, die Beobachter als beispiellosen Schritt beschrieben, um ihm den Zugang zum Konsulat zu sperren.

de.wikipedia.org

Wegen des Wetters und der großen Passhöhe kann die Straße im Winter tagelang unpassierbar und gesperrt sein.

de.wikipedia.org

Anders als noch 1988 sperrten sich die Liberalen nicht mehr gegen den Freihandel.

de.wikipedia.org