Traduzioni di „stampfen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . stampfen [ˈʃtampfən] VB vb intr

1. stampfen:

stampfen (vor Wut, zum Protest)

patalear, patear

stampfen (Pferd)

piafar

2. stampfen (Schiff):

stampfen

cabecear

3. stampfen +sein (stapfen):

stampfen

caminar pesadamente

II . stampfen [ˈʃtampfən] VB vb trans

1. stampfen:

stampfen (zerkleinern)

machacar

stampfen (Trauben)

pisar

Kartoffeln zu Brei stampfen

hacer puré de patatas

2. stampfen (festtreten):

stampfen

pisotear

Esempi per stampfen

Kartoffeln zu Brei stampfen

hacer puré de patatas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese manuelle Verdichtung wurde schnell durch maschinelles Stampfen abgelöst.

de.wikipedia.org

Stampfbeton wird in steifer bzw. erdfeuchter Konsistenz angemischt, um durch manuelles oder maschinelles Stampfen verdichtet werden zu können.

de.wikipedia.org

Zwar schlingerte und stampfte es stark, ließ sich jedoch gut manövrieren und steuern.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Landwirtschaft vorherrschte, entstanden schon früh spezialisierte Gewerbebetriebe, darunter Mühlen, Stampfen und Gerbereien.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde das bei Rollsitzbooten übliche Stampfen um die Querachse vermieden.

de.wikipedia.org

Eine Musikschule wurde ebenso komplett neu im Areal des Bildungszentrums aus dem Boden gestampft.

de.wikipedia.org

Die Mischung muss lange und kräftig gestampft werden, bis eine weiche und gleichmäßige Konsistenz entsteht.

de.wikipedia.org

Triumphierend vor Freude stampfte er fest auf den Boden, hinterließ den Fußabdruck im Pflaster und verließ das Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Bei den Iatmul am mittleren Sepik werden hölzerne sanduhrförmige Röhren paarweise am Flussufer auf die Wasseroberfläche gestampft.

de.wikipedia.org

Auf das Stampfen, die Bewegung des Schiffes um seine Querachse durch gegenläufige Auf- und Abwärtsbewegungen von Heck und Bug, gibt es kaum Einflussmöglichkeit.

de.wikipedia.org