Traduzioni di „stutzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VB vb intr

stutzen (innehalten)

interrumpirse

stutzen (erstaunt)

sorprenderse

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VB vb trans

stutzen

cortar

stutzen (Baum)

podar

stutzen (Flügel, Schwanz)

recortar

Stutzen <-s, -> [ˈʃtʊtsən] SOST m

1. Stutzen TECN (Rohrstück):

Stutzen

tubo m de empalme

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

carabina f

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

medias f pl de deporte

I . stützen [ˈʃtʏtsən] VB vb trans

stützen (Person, Mauer)

sostener, apoyar

stützen (Kandidatur, Argument, Währung)

apoyar

stützen (aufstützen)

apoyar

den Kopf auf die Hände stützen

apoyar la cabeza en las manos

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

su sospecha se basa solo en suposiciones

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

los nuevos descubrimientos apoyan su teoría

II . stützen [ˈʃtʏtsən] VB vb rifl sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich stützen auf

apoyarse en

sie stützte sich auf meinen Arm

se apoyó en mi brazo

2. stützen (beruhen):

sich stützen auf

basarse en

das stützt sich nur auf Vermutungen

esto se basa solamente en suposiciones

Esempi per stutzen

jdm die Flügel stutzen

cortar las alas [o los vuelos] a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Blüten sind 40 Millimeter lang und an ihrer Basis gestutzt.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind 30 Millimeter lang und an ihrer Basis gestutzt.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind 25 Millimeter lang und an ihrer Basis gestutzt.

de.wikipedia.org

Die fünf Kelchzipfel sind länglich-eiförmig, schmal und rund oder gestutzt.

de.wikipedia.org

Traditionell spielte die österreichische Fußballnationalmannschaft seit 1902 in weißen Leibchen, schwarzen Hosen und schwarzen Stutzen.

de.wikipedia.org

Die Stutzen sind in der Grundfarbe des jeweilig getragenen Trikots gehalten.

de.wikipedia.org

Bei den Männchen ist das rechte Brachium parallelwandig und distal gestutzt.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind bei einer Länge von 1 bis 2 Millimeter rund und gestutzt.

de.wikipedia.org

Die 19 bis 23 Fiedern sind länglich-eiförmig, gestutzt oder ausgerandet, oberseits kahl und an der Unterseite silbrig behaart.

de.wikipedia.org

Die Basis der Blattspreite ist keilförmig bis gestutzt.

de.wikipedia.org