Traduzioni di „taub“ nel dizionario tedesco » spagnolo

taub [taʊp] AGG

1. taub (gehörlos):

taub

sordo

sich taub stellen

hacerse el sordo

auf einem Ohr taub sein

ser sordo de un oído

taub werden

ensordecer

bist du taub? colloq

¿estás sordo o qué?

2. taub (Körperteil):

taub

entumecido

3. taub (Nuss):

taub

vacío

4. taub (Gestein):

taub

estéril

Esempi per taub

taub werden

ensordecer

er stellt sich taub

se hace el sueco

sie ist halb taub

está medio sorda

bist du taub? colloq

¿estás sordo o qué?

sich taub stellen

hacerse el sordo

auf einem Ohr taub sein

ser sordo de un oído

auf dem Ohr bin ich taub fig

no me doy por aludido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schnauß war schwerhörig, in seinen letzten Lebensjahren ganz taub.

de.wikipedia.org

Mit dem Stolln wurden fünf Erzlager überfahren, die entweder erzarm oder taub waren.

de.wikipedia.org

Eine Diagnose der Erkrankung ist jedoch schon bei Welpen mittels Hirnstammaudiometrie möglich, so dass taube Hunde sicher identifiziert und von der Zucht ausgeschlossen werden können.

de.wikipedia.org

Ein Same, der keinen Keimling bilden kann, wird landläufig als taub bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach etwa fünf Wochen Tragzeit werden zwei bis sechs nackte, blinde, taube und zahnlose Junge gesetzt.

de.wikipedia.org

Seitdem wurden die Leitung und die Verwaltung der Universität überwiegend mit tauben Personen besetzt.

de.wikipedia.org

Da dieses taube Gestein im Liegenden des Kupferschiefers zu finden war, wurde es ursprünglich als „rotes totes Liegendes“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind taub und weisen einen gestörten Gleichgewichtssinn auf und sind gegen Drehschwindel unempfindlich.

de.wikipedia.org

Einer japanischen Legende zufolge haben Drachen keine Ohren und sind taub.

de.wikipedia.org

In den letzten Lebensjahren war er fast blind und taub.

de.wikipedia.org