Traduzioni di „trüben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . trüben [ˈtry:bən] VB vb trans

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

enturbiar

trüben (Glas)

empañar

kein Wässerchen trüben können colloq

no haber roto nunca un plato

2. trüben (Freude, Erinnerung):

trüben

nublar, empañar

II . trüben [ˈtry:bən] VB vb rifl sich trüben

1. trüben:

sich trüben (Flüssigkeit)

enturbiarse

sich trüben (Glas)

empañarse

2. trüben (Himmel):

sich trüben

oscurecerse

3. trüben:

sich trüben (Stimmung, Beziehung)

enturbiarse, empañarse

sich trüben (Bewusstsein)

nublarse

trüb(e) [try:p, ˈtry:bə] AGG

1. trüb(e):

trüb(e) (Flüssigkeit)

turbio

trüb(e) (Glas)

opaco, empañado

2. trüb(e):

trüb(e) (Licht)

opaco

trüb(e) (Farbe)

apagado

eine trübe Funzel

una luz mortecina

3. trüb(e):

trüb(e) (Himmel, Tag)

nublado, cubierto

trüb(e) (Wetter)

nuboso

4. trüb(e) (Stimmung):

trüb(e)

melancólico, triste

eine trübe Tasse sein colloq pegg

ser un muermo

im Trüben fischen colloq

pescar en río revuelto

es sieht trüb für dich aus

no te sonríe la vida precisamente

Esempi per trüben

kein Wässerchen trüben können colloq

no haber roto nunca un plato

im Trüben fischen

pescar en río revuelto

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könne colloq

parecer una mosquita muerta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die zuerst milchig weiße Gallerthülle trübt sich mit der Zeit ein.

de.wikipedia.org

Das fertige Produkt trübt sich dann nicht ein, selbst bei Zugabe von Wasser oder Temperaturveränderungen.

de.wikipedia.org

Er führte aus, dass man an trüben Tagen fast eine Laterne nötig habe, da die alte Bebauung gerade in rheinnähe noch über die Gassen auskragte.

de.wikipedia.org

Durch die Unverträglichkeit zwischen Polyamid und Alkydharz trübt sich die Lösung.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen trübte sich die Wetterlage ein und es musste zunehmend mit Seenebel gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Nun ist es aus mit dieser trüben Verwirrung der einfachsten Tatbestände.

de.wikipedia.org

Die Gesichtsfarbe ist hier statt rot eher cremefarben und die Komplexaugen erscheinen unten in einem trüben Grün.

de.wikipedia.org

Er gleiche einem gähnenden Abgrund, kenne weder Tag noch Nacht und werde von einem trüben, rötlichen Dunst bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind oft dunkel getrübt, manchmal gefleckt und werden in Ruhe flach ausgebreitet übereinander auf dem Hinterleib getragen.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org