Traduzioni di „umkehren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . um|kehren VB vb intr +sein

umkehren

volver

umkehren

regresar

auf halbem Wege umkehren

dar la vuelta a medio camino

II . um|kehren VB vb trans

1. umkehren (umdrehen):

umkehren

dar vuelta a

umkehren

volver del revés

2. umkehren (ins Gegenteil verkehren):

umkehren

invertir

III . um|kehren VB vb rifl

umkehren sich umkehren:

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me da náuseas

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me revuelve el estómago

Esempi per umkehren

den Spieß umdrehen [o. umkehren] colloq

volver la tortilla

auf halbem Wege umkehren

dar la vuelta a medio camino

unverrichteter Dinge wieder umkehren

volver sin haber conseguido nada

auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren

quedarse/volverse en mitad del camino

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu unterscheiden sind dabei gerade Bewegungen, welche die Orientierung erhalten und ungerade, welche die Orientierung umkehren, z. B. Spiegelungen an Ebenen.

de.wikipedia.org

Durch die periodische Änderung der Kristallorientierung wird jedoch verhindert, dass desktruktive Interferenz einsetzt, da sich die Phase der neu erzeugten Lichtwellen mit der Kristallorientierung umkehrt.

de.wikipedia.org

Daher richtete der Herr den Aufruf an die Gemeinde, doch zu bedenken, wovon sie abgefallen sei und dass sie umkehren soll.

de.wikipedia.org

Nachdem er erfolglos umkehrte und seine Arbeit fortführte und seine Axt in den nächstbesten Baum versenkte, verwandelte sich der Baumstumpf in die verschwundene Kuh zurück.

de.wikipedia.org

Allerdings mussten die meisten der 528 Bomber aufgrund der nun geschlossenen Wolkendecke mit ihrer Bombenlast wieder umkehren.

de.wikipedia.org

In einer Höhle finden sie einen Gang, der scheinbar auf den Gipfel führt, entdecken dann aber, dass dieser Weg verschüttet ist, und müssen umkehren.

de.wikipedia.org

Doch unterwegs stellt er fest, dass er umkehren muss, um die Familie zu retten.

de.wikipedia.org

Notwendige Voraussetzung ist folglich, dass sich die Zwischenschritte umkehren lassen.

de.wikipedia.org

Das betroffene Enzym wird regelmäßig von extern zugeführt und kann die Symptomatik umkehren oder mindern.

de.wikipedia.org

Da er aber auch nicht umkehren wollte, steht er noch heute auf dem Felsen.

de.wikipedia.org