Traduzioni di „umschlossen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

umschlossen VB

umschlossen part perf von umschließen

Vedi anche: umschließen

umschließen* irreg VB vb trans

1. umschließen (umgeben):

umschließen

cercar, rodear

2. umschließen (umzingeln):

umschließen

poner cerco a

3. umschließen (einschließen):

umschließen

encerrar, encercar

umschließen* irreg VB vb trans

1. umschließen (umgeben):

umschließen

cercar, rodear

2. umschließen (umzingeln):

umschließen

poner cerco a

3. umschließen (einschließen):

umschließen

encerrar, encercar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Soll der Fundamenterder zum Schutz vor Korrosion allseitig von Beton umschlossen sein, wird er in bewehrtem Beton auf der untersten Bewehrungslage verlegt.

de.wikipedia.org

Dann entdeckt ein Astronom, dass zwei Sonnensysteme binnen Sekunden ausgelöscht bzw. von einem Kraftfeld umschlossen werden, das nur noch Infrarotstrahlung passieren lässt.

de.wikipedia.org

Die nicht exakt geostete, sondern nach Südosten ausgerichtete Kirche ist im Ortszentrum errichtet und wird von einem Straßendreieck umschlossen.

de.wikipedia.org

Der Platz war nicht offen, sondern an vier Seiten von Gebäuden umschlossen.

de.wikipedia.org

Beim Abbinden des Kalkes werden die Pigmente von einer Sinterschicht fest umschlossen und gebunden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden alle faserigen Strukturen von einem Epithel, einer dichten Zellschicht, umschlossen, um das Fasernetz gegen das umgebende Medium (Wasser) abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Zwischen diese historische Substanz wurden beim Umbau zum Hotel moderne Flügel ergänzt, die einen komplett umschlossenen Hof ergeben.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen sind die Kelchzipfel zurückgebogen, so dass die Frucht nicht unbedingt vollständig vom Kelch umschlossen ist.

de.wikipedia.org

Die Lappen sind kürzer als die Kronröhre, die Fortpflanzungsorgane sind von der Krone umschlossen und etwas in Richtung des oberen Kronlappen gebogen.

de.wikipedia.org

Die Ehrennadel des Wasserrettungsdienstes ist ebenfalls von einem Lorbeerkranz umschlossen, zeigt jedoch mittig einen angedeuteten Rettungsring mit Halteseilen.

de.wikipedia.org