Traduzioni di „verbiegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . verbiegen* irreg VB vb trans

verbiegen

torcer, doblar

II . verbiegen* irreg VB vb rifl

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

torcerse, doblarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wird der Gasdruck gemessen, indem er ein dünnes Blech verbiegt und dadurch einen Zeiger dreht.

de.wikipedia.org

Das Ruder wurde abgerissen und die Wellen verbogen.

de.wikipedia.org

Der Rückstoß war so groß, dass er mitunter die Halterung der Waffenstation verbog.

de.wikipedia.org

Leicht verbiegt sich hierbei das Metall und wird brüchig oder der Stiel bricht ab.

de.wikipedia.org

Am absichtlichen Verbiegen und Zerbrechen der Fundgegenstände war ihr Zweck als Opfergaben zu erkennen.

de.wikipedia.org

Bei alten Fruchtkörpern ist der Rand wellig verbogen und schwach gerieft.

de.wikipedia.org

Als Grabbeigaben wurden sie oft durch Verbiegen bewusst zerstört.

de.wikipedia.org

Der 42 Tonnen schwere Glasspiegel verbog sich unter seinem eigenen Gewicht und lieferte keine scharfen Bilder mehr.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist kahl und der Rand anfangs stark eingerollt, bei älteren Fruchtkörpern ist er mehr oder weniger gerippt und oft wellig verbogen.

de.wikipedia.org

Beim piezoelektrischen Abtaster (Kristalltonabnehmer) erzeugen piezoelektrische Keramikstreifen die Signalspannung, wenn sie durch die Abtastnadel verbogen werden.

de.wikipedia.org