Traduzioni di „verbinde“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . verbinden* irreg VB vb trans

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +dat

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden ricerc (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +congt

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar AmLat

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TELECOM:

verbinden mit +dat

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +dat

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich dat den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* irreg VB vb rifl sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat

juntarse con

sich verbinden mit +dat

unirse con

2. verbinden CHIM:

sich verbinden

combinarse

Esempi per verbinde

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Telekinese sei kein typischer Superheldenfilm, sondern folge einem Vater, der versuche, die Beziehung zu seiner Tochter zu verbessern, der Humor und relevante Gesellschaftsthemen verbinde.

de.wikipedia.org

Die Verse seien wie in einem Stenogramm aneinandergereiht, wobei erst der Reim die unverbundenen Beobachtungen durch einen gemeinsamen Rhythmus verbinde.

de.wikipedia.org

Wie die Publikation schrieb, verbinde das innovative Kampfsystem Echtzeit- und Kommando-orientierte Konzepte und sei ermunternd als auch taktisch angehaucht.

de.wikipedia.org

Auch objektiv zutreffende Angaben können jedoch irreführend sein, wenn ein beachtlicher Teil der angesprochenen Kontoinhaber damit eine unrichtige Vorstellung verbinde.

de.wikipedia.org

Das Album verbinde "Kulturgeschichte und hochgeistliche Philosophie" mir "introvertierten Rock mit verhallt flirrenden Gitarren".

de.wikipedia.org

Die Band verbinde klaren und gutturalen Gesang mit Melodien, wobei es ihr jedoch an Eigenständigkeit fehle.

de.wikipedia.org

Mit „kommentierenden Naturbildern und einem hervorragenden Schauspielerteam“ verbinde der Film eine „Reflexion über moderne Paarbeziehungen und die Lebenslügen von Menschen mit einer ironischen Kommentierung des Kulturbetriebes“.

de.wikipedia.org

Er verbinde sich mit einem übersteigerten Subjektivismus, der letztlich handlungslos bleibe, da die entlastende Funktion der Institution fortfalle.

de.wikipedia.org

Wer „irgendwelche politischen Ambitionen“ mit dem Album verbinde, sei für ihn „ein Schwachkopf und sollte sehr gut nachdenken und recherchieren, bevor er sich zu dieser Thematik äußert“.

de.wikipedia.org

Auf diesen Gebieten, so die Begründung, verbinde sich wissenschaftliche Expertise und zielgerichtete Stadtentwicklung herausragend produktiv miteinander.

de.wikipedia.org