Traduzioni di „verbissen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . verbissen [fɛɐˈbɪsən] VB

verbissen part perf von verbeißen

II . verbissen [fɛɐˈbɪsən] AGG

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen

encarnizado, obstinado

2. verbissen (Gesichtsausdruck):

verbissen

avinagrado

III . verbissen [fɛɐˈbɪsən] AVV

verbissen

con obstinación

man darf das nicht so verbissen sehen colloq

no hay que tomarlo tan al pie de la letra

Vedi anche: verbeißen

I . verbeißen* irreg VB vb trans

sich dat etw verbeißen

reprimir algo, contener algo

sich dat etw verbeißen (Schmerz)

aguantar

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

apenas pude contener la risa

II . verbeißen* irreg VB vb rifl

sich verbeißen (Tier) in

hincar los dientes en

sich verbeißen (Person) in

obstinarse en

sie hat sich in das Problem verbissen

se ha obcecado en el problema

I . verbeißen* irreg VB vb trans

sich dat etw verbeißen

reprimir algo, contener algo

sich dat etw verbeißen (Schmerz)

aguantar

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

apenas pude contener la risa

II . verbeißen* irreg VB vb rifl

sich verbeißen (Tier) in

hincar los dientes en

sich verbeißen (Person) in

obstinarse en

sie hat sich in das Problem verbissen

se ha obcecado en el problema

Esempi per verbissen

sie hat sich in das Problem verbissen

se ha obcecado en el problema

man darf das nicht so verbissen sehen colloq

no hay que tomarlo tan al pie de la letra

du hast verbissen gekämpft und dir nichts geschenkt

has luchado encarnizadamente y te lo has ganado todo a pulso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nicht ohne satirisch gefärbte Seitenhiebe auf die verbissene Diskussion insgesamt und Schneebergers Persönlichkeit im Speziellen.

de.wikipedia.org

Bei der Raffinerie nutzten die Japaner Luftschutzbunker als eigene Stellungen, die verbissen verteidigt wurden.

de.wikipedia.org

Die Türken hatten dort nur zwei Regimenter, die sich allerdings verbissen wehrten, bis Verstärkung eintraf.

de.wikipedia.org

In einem rassigen Spiel kämpften die beiden Lokalrivalen verbissen gegeneinander.

de.wikipedia.org

Er wurde vielleicht in Jugendjahren im Terminaltrieb von Schneebruch verletzt oder von Weidevieh oder Wild verbissen.

de.wikipedia.org

Auf der Badewiese sieht man nur die verbissenen Gesichter alter Männer beim Skat.

de.wikipedia.org

Dieser fühlte sich zu Unrecht beschuldigt und kämpfte verbissen beim Abt um seine Rehabilitierung.

de.wikipedia.org

Die Ritter wehrten sich verbissen, aber nach einer kurzen Schlacht war der Großteil der fränkischen Truppen getötet oder in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um Bäume, die in ihrer Jugend aufgrund der bis in die 1930er-Jahre erfolgte Beweidung des Waldes stark verbissen wurden.

de.wikipedia.org

Entgegen den Wünschen ihrer verbissenen Mutter heiraten die beiden.

de.wikipedia.org