Traduzioni di „verfolgen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verfolgen* VB vb trans

1. verfolgen (allgemein):

verfolgen

perseguir

etw gerichtlich verfolgen

perseguir algo judicialmente

vom Unglück verfolgt

perseguido por la desgracia

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

fueron perseguidos a causa de sus creencias

welche Absicht verfolgt er?

¿qué intención persigue?

2. verfolgen (Spur):

verfolgen

seguir

verfolgen

bandear AmC

sie verfolgte ihn mit den Augen

le siguió con la mirada

3. verfolgen:

verfolgen (Vorgang, Handlung)

observar

verfolgen (Unterricht)

seguir

Esempi per verfolgen

strafrechtlich verfolgen

perseguir por la ley

seine Karriere zielstrebig verfolgen

perseguir resueltamente el éxito profesional

eine politische Linie verfolgen

seguir una línea política

die Infektionsketten verfolgen

realizar un seguimiento de las cadenas de infección

jdn gerichtlich verfolgen

iniciar un pleito contra alguien

etw gerichtlich verfolgen

perseguir algo judicialmente

etw konsequent verfolgen

perseguir algo con perseverancia

einen Plan mit Ausdauer verfolgen

perseguir tenazmente un objetivo

mit etw einen bestimmten Zweck verfolgen

perseguir un propósito concreto con algo

eine bestimmte Politik vertreten/verfolgen/betreiben

representar/seguir/practicar una política determinada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die militärische Laufbahn verfolgte er bis zum Hauptmannsgrad, brach sie dann aber mitten in der Generalstabsschule ab.

de.wikipedia.org

Beim Abfüllen von Benzin in Kanister werden alle von der Polizei überrascht und verfolgt.

de.wikipedia.org

Ein offener Entscheidungsprozess über die Konzeption auf Grundlage der Expertise einer wissenschaftlichen Kommission wurde nicht verfolgt.

de.wikipedia.org

Die Fregatte verfolgte das Schiff in Richtung der somalischen Küste.

de.wikipedia.org

Er pflegt die Beziehungen zu Anwaltsverbänden anderer Länder und zu internationalen Anwaltsorganisationen, welche ähnliche Ziele verfolgen.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org

Aber als sie die Osmanen verfolgen wollten, konnten sie von den Reserveregimentern gestoppt werden.

de.wikipedia.org

Sie wird zudem nur auf Antrag verfolgt (), den in der Regel der Betroffene selbst stellen muss ().

de.wikipedia.org

Fast die Hälfte der Befragten (46,7 %) stimmte der Aussage „Die meisten Asylbewerber befürchten nicht wirklich, in ihrem Heimatland verfolgt zu werden“ zu.

de.wikipedia.org

Seine Gruppe verfolgt auch Anwendungen von Nanokristallen in der Umwelttechnik (Brennstoffzellen, Solarzellen, Wasser-Spaltung, katalytische Konversion).

de.wikipedia.org