Traduzioni di „verlieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? colloq

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren colloq

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb rifl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

Esempi per verlieren

Luft verlieren

perder aire

sich in Details verlieren

perderse en detalles

die Orientierung verlieren

perder la orientación

die Nerven verlieren

perder los nervios

die Hoffnung aufgeben/verlieren

abandonar/perder la esperanza

den Faden verlieren fig

perder el hilo

die Gültigkeit verlieren

perder la validez

seine Scheu verlieren

perder la timidez

seine Freiheit verlieren

perder su independencia

an Höhe gewinnen/verlieren

ganar/perder altura

den Mut verlieren

apitiguarse Cile

an Ansehen verlieren

desprestigiarse, caer en descrédito

den Halt verlieren

perder el equilibrio

sein Gesicht verlieren

perder prestigio, quedar mal

an Wert verlieren/zunehmen

disminuir/aumentar de valor

die Fassung verlieren/bewahren

perder la/guardar calma

seine Unschuld verlieren

perder la inocencia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach den Wahlen 1996 verlor er sein Mandat.

de.wikipedia.org

Sie würden damit an Anschaulichkeit verlieren und nicht inspirieren.

de.wikipedia.org

Bei den 142 Einsätzen gingen 35 U-Boote verloren.

de.wikipedia.org

Zudem unterstützte er Familienmitglieder finanziell und verlor einen Großteil seines Vermögens.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert verlor sich die Spur der Familie zunächst.

de.wikipedia.org

Fast 70 der Eingezogenen verloren in diesem Krieg ihr Leben.

de.wikipedia.org

Die Achsenmächte verloren bei der Invasion fast 170.000 Mann, davon gerieten 120.000 (überwiegend Italiener) in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Der Großteil seiner zahlreichen geistlichen Kompositionen ist jedoch verloren.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org

Wenn es einen Kopf verlor, wuchsen an dessen Stelle zwei neue.

de.wikipedia.org