Traduzioni di „verraten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . verraten* irreg VB vb trans

1. verraten (preisgeben):

verraten

delatar, revelar

soll ich Ihnen was verraten? colloq

¿quiere que le diga una cosa?

2. verraten (Treue brechen):

verraten

traicionar

verraten und verkauft sein

estar perdido

seine Ideale verraten

ser infiel a sus ideales

3. verraten (zeigen):

verraten

denotar, revelar

diese Aussage verrät große Intelligenz

esta declaración revela una gran inteligencia

4. verraten (zu erkennen geben):

verraten

delatar

sein Dialekt verrät ihn

su dialecto le delata

II . verraten* irreg VB vb rifl sich verraten

1. verraten (durch Geste, Sprache):

sich verraten

delatarse

2. verraten (sich zeigen):

sich verraten

revelarse

verraten VB

Contributo di un utente

verraten

desvelar

Esempi per verraten

verraten und verkauft sein

estar perdido

seine Ideale verraten

ser infiel a sus ideales

ein Geheimnis verraten

revelar un secreto

soll ich Ihnen was verraten? colloq

¿quiere que le diga una cosa?

dieser gesinnungslose Schuft hat seine Freunde verraten

este canalla sin principios ha traicionado a sus amigos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Plan wurde verraten und sie wurde hingerichtet.

de.wikipedia.org

Er war an zwei weiteren Tunnelprojekten beteiligt, die jedoch verraten wurden.

de.wikipedia.org

Zeihers umfassende Lehrtätigkeit verriet, natürlich mehr am Rand, technisch-praktisches Interesse.

de.wikipedia.org

Nachdem das Dorf untergegangen war, lebte keiner mehr, der das Versteck verraten konnte.

de.wikipedia.org

Die japanische Artillerie war bisher noch nicht eingesetzt worden, um deren Stellung nicht zu verraten.

de.wikipedia.org

Ein Buchstabencode vor der Ziffernfolge verrät außer dem zuständigen Bundesland die Art des Gewässers.

de.wikipedia.org

Ein großer Nachteil der Leichtgeschütze zeigte sich in dem nach hinten auftretende Gasstrahl, der die Kanoniere gefährdete und dem Gegner die Stellung verriet.

de.wikipedia.org

Und er beginnt ihm all sein Wissen über Malerei weiterzugeben und viele kleine Geheimnisse zu verraten.

de.wikipedia.org

Zwei Tage harrten sie aus, dann wurde ihr Versteck verraten.

de.wikipedia.org

Doch er verrät nicht, dass sein Schwiegervater auf ihn eingestochen hat, sondern behauptet, sich nicht mehr erinnern zu können.

de.wikipedia.org