tedesco » spagnolo

I . versuchen* VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. versuchen (kosten):

versuchen
probar

II . versuchen* VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

versuchen VB

Contributo di un utente

Esempi per versuchte

er versuchte, sie anzumachen
intentó ligar con ella
sie versuchte, ihm den Plan auszureden
trataba de disuadirle de su plan
sie versuchte, ein wenig Schicksal zu spielen colloq
intentó manipular los acontecimientos
sie versuchte, ihn von der Arbeit abzulenken
trató de distraerle del trabajo
der Lehrer versuchte, den Schülern Goethe näherzubringen
el profesor trató de explicar a Goethe de modo que sus alumnos lo entendieran mejor
durch geschickte Stimmungsmache versuchte sie, die Kollegen gegen den neuen Chef einzunehmen
concitó hábilmente a todos sus compañeros contra el nuevo jefe
mit großer Durchtriebenheit versuchte er, Kunden für sein dubioses Projekt zu gewinnen
con gran astucia trataba de ganar adeptos para su dudoso [o sospechoso] proyecto
man versuchte, ihn zur Bespitzelung seiner Mitgefangenen zu bringen
intentaron que espiara a sus compañeros de cautiverio
nachdem man ihr den Gips abgenommen hatte, versuchte sie die ersten staksigen Schritte
cuando le quitaron el yeso intentó dar sus primeros pasos en tanganillas [o sus primeros pasos vacilantes]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Polizeiordnungen versuchen diesem platonischen Werk gerecht zu werden.
de.wikipedia.org
In der Folgezeit versuchte man die bekannten Markennamen für die Einführung diverser internationaler Markenweinlinien zu nutzen.
de.wikipedia.org
Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.
de.wikipedia.org
Auch durch andere Stadttore versuchten Bauern, in die Stadt zu gelangen.
de.wikipedia.org
Im Wege der Deduktion versuchte man aus Axiomen, allgemeinen Prinzipien, die einzelnen Rechtssätze abzuleiten.
de.wikipedia.org
Dieser Verband versucht durch Publikationen und Kongresse die Entwicklung von Grundschulen und Grundschulpädagogik zu beeinflussen.
de.wikipedia.org
Einige Jahre nach seinem Rückzug versuchte er 1986 erfolglos ein Comeback.
de.wikipedia.org
Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.
de.wikipedia.org
Einen neuen Weltrekord (5,02 m) verfehlte sie in drei Versuchen.
de.wikipedia.org
Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati