Traduzioni di „verwandeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . verwandeln* VB vb trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

cambiar

er ist wie verwandelt

parece otro

2. verwandeln (verhexen):

verwandeln in +acc

convertir en

verwandeln in +acc

volver

jdn in ein Tier verwandeln

convertir a alguien en un animal

3. verwandeln CHIM, FIS:

verwandeln in +acc

convertir en

verwandeln in +acc

transformar en

4. verwandeln CALCIO:

verwandeln

transformar

einen Strafstoß/Eckball verwandeln

transformar un penalty/un córner

II . verwandeln* VB vb rifl

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +acc

convertirse en

sich verwandeln in +acc

transformarse en

sich verwandeln in +acc

volverse

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

los arroyuelos se convierten en torrentes

Liebe verwandelt sich in Hass

el amor se vuelve odio

Esempi per verwandeln

einen Eckstoß verwandeln

transformar un córner

einen Strafstoß/Eckball verwandeln

transformar un penalty/un córner

jdn in ein Tier verwandeln

convertir a alguien en un animal

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

los arroyuelos se convierten en torrentes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sie hungrig sind, verwandelt er sich wieder in eine Fliegende Untertasse und „organisiert“ im Handumdrehen in einem Restaurant ein Festessen.

de.wikipedia.org

Inmitten der Karnevalsparade der Stadt kommt es zur schrecklichen Tragödie: Einige Zuschauer sind zu Stein verwandelt worden!

de.wikipedia.org

Die schlechte Qualität des Bodens führte aber dazu, dass sich das Land in eine Heidelandschaft verwandelte.

de.wikipedia.org

Nur der Bär schaffte die Prüfung und wurde erhört und in eine Frau verwandelt, die von Hwanung geheiratet wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem kann er sich in eine Art Nebel oder Rauch verwandeln.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Grundwasserspiegels verwandelten sich die Torfabbaugegenden bald in Seen, die sich durch Stürme vergrößerten.

de.wikipedia.org

Ungeeignet für die Energiewende sind hingegen aufgrund ihrer Ineffizienz Elektrogebäudeheizungen wie Nachtspeicherheizungen oder Radiatoren, bei denen der Strom mittels Heizwiderständen direkt in Wärme verwandelt wird.

de.wikipedia.org

Anschließend entwendet er die Gefäße und verwandelt sich wieder in ein Hitodama.

de.wikipedia.org

Plötzlich verwandelt sich die Einöde in einen lieblichen Garten.

de.wikipedia.org

Dann würden sich die Fälle in Stromschnellen verwandeln.

de.wikipedia.org